Phototeam Nature

Ballade sur un océan de glace

2012-02-11T13:35:00.000-08:00

Ballade sur un océan de glace

Depuis la fin janvier, quand les conditions le permettent, nous partons en exploration sur la banquise. Principalement pour nous entraîner après un hiver passé dans le village. Retrouver cette sensation de liberté est une véritable bouffée d’oxygène. La banquise est un espace vierge, un océan figé, où, seuls le sifflement du vent, le crissement des skis sur la neige et les craquements de la glace qui travaillent sont perceptibles. Cet espace infini est le contre-pied de nos régions surpeuplées. Ici, pas de contrainte, pas de limitation. C’est à nous de fixer nos propres limites, et d’anticiper. Difficile d’imaginer que seuls cinquante centimètres nous séparent d’un monde sous marin et de secs abysses glacials. La pulka est de toutes les sorties, nous la chargeons de matériel photo et vidéo, des accessoires de sécurité que nous utilisons habituellement en kayak, ainsi que des encas, et quelques effets de rechange. Le Stiga 30-06 est immédiatement accessible sur la bâche du traineau. Car, il ne faut pas l’oublier, nous sommes sur le territoire des ours, et une rencontre reste toujours possible. Si l’occasion se présente, nous serions heureux de pouvoir les observer, voir, de les photographier. Mais par précaution, nous appliquons la technique locale, qui consiste à sortir armé, histoire d’être en mesure de nous défendre en cas d’agression. Jusqu'à présent, cela ne s’est jamais produit. Nous évoluons dans un monde lisse, gigantesque et infiniment vide. Une plaine givrée, que dominent des châteaux forts de glace. Pour la magie du décor, nous faisons souvent un détour pour longer ces remparts de cristal. Les seules rencontres se font aux abords du village. Là se croisent des attelages sur le départ et d'autres, chargés de leur précieuse cargaison de flétans. On y trouve aussi des pêcheurs solitaires qui une pipe à la bouche, taquine la morue arctique. Elle servira ultérieurement d’appât sur les longues lignes à flétans. Les cris des enfants qui jouent au foot sur la baie annoncent souvent la fin de la sortie. Mais il nous faut fournir un dernier effort pour gravir le raidillon qui mène au centre de la commune avant de pouvoir apprécier un bon thé sucré, près du poêle à l’intérieur de la cabane.

Ballade on an ocean of ice.

Since the end of January, when the conditions allow it, we leave in exploration on the ice-barrier. Mainly to involve us after one winter spent in the village. To find this feeling of freedom is a true oxygen puff. The ice-barrier is a virgin space, a solidified ocean, where, only the whistle of the wind, the squealing of the skis on snow and the crackings of the ice which work are perceptible. This infinite space is the opposite course to our over-populated areas. Here, not of constraint, not of limitation. It is with us to fix our own limits, and to anticipate. Difficult to imagine that only fifty centimetres separate us from a world submarine and dry abyssals zone glacials. The pulka is of all the exits, we charge it with photo and video material, of the accessories of safety which we usually use in the kayak, as well as encas, and some effects of replacement. Stiga 30-06 is immediately accessible on the cover from the sledge. Because, it should not be forgotten, we are on the territory of the bears, and a meeting remains always possible. If the opportunity arises, we would be happy capacity to observe them, see, to photograph them. But by precaution, we apply the local technique, which consist in leaving armed, history to be able to defend us in the event of aggression. Until now, that never occurred. We evolve/move in a smooth, gigantic world and infinitely vacuum. A frosted plain, which dominate of the strong castles of ice. For the magic of the decoration, we often make a turning to go along these crystal ramparts. The only meetings are done with the accesses of the village. There attachments on the departure and others cross, charged with their invaluable halibut cargo. One finds there also fishermen solitary who a pipe with the mouth, teases Arctic cod. It will be used later on as soft food on the long lines with halibuts. The cries of the children who play foot on bay often announce the end of the exit. But we should provide a last effort to climb the raidillon which leads to the center of the commune before being able to appreciate a good the sweetened, close to the stove inside the hut.

La communauté et nombre de nos amis en état de choc !

2012-02-09T16:13:00.000-08:00

La communauté et nombre de nos amis en état de choc !

3 morts, 2 blessés graves !

Mercredi 8 février 2012, vers 7 heures, un forcené de vingt-deux ans massacre une famille dans le village de Nutaarmiut, le village voisin à 70 km au sud de Nuussuaq et dont la communauté compte quarante-deux habitants.

Le jeune Inuit, armé d’un marteau a sauvagement attaqué les occupants d’une maison encore plongés dans leur sommeil, avant de s’en prendre à la demeure voisine. La grand-mère, la mère, ainsi que la petite fille de neuf ans sont décédées. Le grand-père de quatre-vingt-un ans ainsi que son jeune voisin, un homme d’une vingtaine d’années ont était évacué sur le Danemark. Leurs états sont jugés critiques.

Cela touche directement, Otto et Eliasigne, David et Dorthe, ainsi que Nicolas et Jenny, trois familles que nous côtoyons régulièrement ici sur Nuussuaq. Ils perdent dans ce drame, une mère, une soeur, et une petite nièce qu’Otto et Eliasigne considéraient comme leur fille. Au vu de graves blessures à la tête et de l’âge avancé, l’état de santé du père de Jenny, Otto, et David provoque de vives inquiétudes.

Le mobile de cet acte de démence n’est pas pour encore avéré. Il se dit que l’auteur de ce triple meurtre était en état d’ivresse, qu’il a lui-même subi la violence de son père, pendant de nombreuses années, et qu’il y a une semaine de cela, il a perdu son emploi d’employé municipal. A t’il voulut se venger sur une communauté de laquelle il s’est senti exclu ? L’individu a était arrêté. Il est actuellement dans les locaux de la police d’Upernavik.

Ce drame provoque une vive émotion dans l’ensemble du pays. Les drapeaux ont était mis en berne, et deux minutes de silence ont été respectées à midi aujourd’hui. Au même moment, à Nuussuaq, un office religieux s’est tenu dans la petite église, comble pour l’occasion. David est personnellement venu nous informer de l’heure de la cérémonie. À quinze heures, trois traîneaux tractés par des motoneiges emportaient les familles sur Nutaarmiut, où auront lieu les obsèques. David a préféré partir avec ses chiens.

Si de tels drames restent rarissimes, ils n’en sont pas moins révélateurs du malaise profond qui depuis de nombreuses années habite les communautés inuit. La contrainte de s’adapter à un modèle économique et à un mode de vie occidental, dans des régions où celui-est difficilement applicable, a déstabilisé un mode de vie communautaire et engendré une perte d’identité. Les hommes sont le plus souvent les premiers à en souffrir. Le désœuvrement, l’alcoolisme, la violence sous toutes ses formes, ainsi que le taux élevé du nombre de suicides, ne sont que les parties visibles de l’iceberg, de ces microsociétés en souffrance. Les Inuits on toute fois une capacité d’adaptation phénoménale, et de nombreuses autres qualités, faisons leur confiance pour déjouer les pièges de notre idéal économique et individualiste.

A.A.

Community and many of our friends in shock!

3 dead, 2 seriously injured!

Wednesday, February 8, 2012, around 7:00 am, a frantic twenty-two years of a family massacre in the village of Nutaarmiut, the neighboring village 70 km south of Nuussuaq and the community which has forty-two inhabitants.

The young Inuit, armed with a hammer has viciously attacked the occupants of a house still immersed in their sleep, before to attack the neighboring house. The grandmother, mother, and the little girl of nine years died. The grandfather of eighty-one years and his young neighbor, a man twenty years have evacuated to Denmark. Their states are considered critical.

It directly affects, Otto and Eliasigne, David and Dorthe, and Nicolas and Jenny, three families that we meet here regularly on Nuussuaq. They lose in this drama, a mother, a sister and a niece and Otto Eliasigne considered their daughter. In view of serious head injuries and advanced age, health status of Jenny's father, Otto, David and causes great concern.

The motive of this act of madness is not yet proven. people said that the author of this triple murder was drunk, he himself has suffered the violence of his father for many years, and there is a week he lost his job as city employee. Has he tried to take revenge on a community which he felt excluded? The individual was arrested. He is currently in police custody of Upernavik.

This tragedy caused great emotion throughout the country. Flags were flown at half mast , and two minutes of silence were observed at noon today. At the same time, in Nuussuaq, a religious service was held in the little church, packed for the occasion. David personally came to inform us of the time of the ceremony. At three o'clock three sleds pulled by snowmobiles on Nutaarmiut outweighed families, where the funeral will take place. David chose to go with his dogs.

If such tragedies are rare, they are nonetheless indicative of the deep malaise that for many years lived Inuit communities. The pressure to adapt to an economic model and a Western lifestyle, in areas where it is difficult to apply, has destabilized a communal lifestyle and generated a loss of identity. Men are usually the first to suffer. Idleness, alcoholism, violence in all its forms, and the high rate of suicides, are only the visible parts of the iceberg, these microsocieties overdue. Inuit is any time a phenomenal adaptability, and many other qualities, make them trust to avoid the traps of our economic and individualistic ideal.

Seqineq ! Le soleil est de retour...

2012-02-02T13:26:00.002-08:00

Seqineq

Il était attendu le 2 février, mais impatient de nous retrouver, il est arrivé deux jours plus tôt ! Lorsque je demande à Gabaa : comment ça se fait ? Il me répond : « global warming, imaqqa ? » (C’est peut-être le changement climatique ?).

Depuis le 20 janvier, les lueurs du jour se font de plus en plus présentes. Sous cette latitude, l’aube et le crépuscule durent de nombreuses heures. Aujourd’hui, le 2 février, la clarté du jour est visible dès 7 h 30, pour disparaître vers 16 h. À 12 h 30, les enfants accompagnés de leurs professeurs se dirigent sur le promontoire en front de mer, pour le traditionnel chant en l’honneur du retour de l’astre du jour. Pour la circonstance, ils brandissent des Soleils en carton qu’ils ont réalisé ces derniers jours. À 12 h 45, celui-ci est largement visible au-dessus de la ligne d’horizon, enveloppé dans une fine écharpe de nuage. Il est vrai que par – 26°, il faut se couvrir ! Il reste suspendu dans les airs une trentaine de minutes, avant de disparaître à nouveau. Mais à partir de maintenant, il reviendra chaque jour, et dans trois mois, il sera visible 24/24h. Le chant terminé, les enfants s’éclipsent. Nous retrouvons Gabaa qui termine la construction de son nouveau traineau, Thomas nous rejoint, nous les invitons à venir se réchauffer et déjeuner dans notre cabane. Au menu du jour « Potée aux lentilles avec petit salé et saucisses de Morteau ». Aujourd'hui le soleil était aussi dans l’assiette. Qujanaq (merci) Nathalie !

It was waited on February 2nd, but impatient to find us, it arrived two days earlier! When I ask Gabaa: how is that done? He answers me: “global warming, imaqqa? ” (It is perhaps the climate change?).

Since January 20th, the gleams of the day are done increasingly present. Under this latitude, the paddle and the twilight last of many hours. Today, on February 2nd, the clearness of the day is visible as of 7:30, to disappear towards 16:00 With 12:30, the children accompanied by their professors move on the headland in sea front, for the traditional song in the honor of the return of the star of the day. For the circumstance, they hold up Suns out of paperboard which they built these last days. With 12:45, this one is largely visible above the horizon, wrapped in a fine scarf of cloud. It is true that by - 26° it is necessary to be covered! There remains suspended in the airs about thirty minutes, before disappearing again. But from now, it will return each day, and in three months, it will be visible 24/24h. The finished song, the children eclipse. We find Gabaa which finishes the construction of its new sledge, Thomas joined us, we invite them to come to be heated and lunch in our hut. With the menu of the day “Potful to the lenses with small salted and sausages of Morteau”. Today the sun was also in the plate. Qujanaq (thanks) Nathalie!

Les températures du mois de Janvier 2012 sur Nuussuaq

La gazette de Monaco

2012-02-02T10:42:00.000-08:00

Un article sur l'hivernage en cours, disponible en kiosque.

http://www.lagazettedemonaco.com/sommaire.html

Mardi 17 janvier 2011

2012-01-19T15:01:00.000-08:00

Mardi 17 janvier 2011

5 h 35 : Message SMS : " Nanoq in siku " (un ours sur la banquise)

7 h 12 : Nortleq nous appelle : " comme quick ! they have catch it ! " (Venez vite ils l'on attrapé !). Un gros mâle solitaire affamé s'est aventuré au pied du village. Cette capture sera décomptée du quota local de 41 prises. Une manne pour la communauté. Rasmus Adamsen, le chasseur dont c'est le premier ours avait les larmes aux yeux en racontant sa chasse. Toute la journée, les habitants du village sont venus déguster l'ours, dont ils raffolent. Le reste est congelé pour les grandes occasions.

January 17th, 2011

5:35: Message SMS: “Nanoq in siku” (a polar bear on the ice-barrier)

7:12: Nortleq calls us: “like quick! they cuts wrestling it! ” (Come quickly they one caught!). A large famished solitary male ventured with the foot of the village. This capture will be deducted local quota of 41 catches. A basket for the community. Rasmus Adamsen, the hunter of which it is the first bear had the tears with the eyes by telling its hunting. All the day, the inhabitants of the village came to taste the bear, of which they raffolent. The remainder is frozen for the special occasionss.

2012-01-19T14:59:00.000-08:00

Le 15 et 16 janvier 2011

2012-01-19T14:55:00.001-08:00

Le 15 et 16 janvier 2011

Par une invitation spontanée, nous suivons les pêcheurs Aqqluk, Gaaba et Karli pour deux jours de pêche aux flétans sur banquise. Nos amis ont été surpris de nous voir dormir à même la glace sans chauffage. Nous ne sommes pas restés spectateurs, Alain à la manivelle et Nathalie à la popote, qui du coup a récupéré le surnom de anaana (maman). Il faut savoir que les femmes n'accompagnent jamais les chasseurs. Après 48 heures, nous sommes rentrés avec 517 kgs de flétans. (Vendus ici 1,5 à 2 €, le kilo).

January 15th and 16th 2011,

By a spontaneous invitation, we follow the fishermen Aqqluk, Gaaba and Karli for two days of fishing to halibuts on ice-barrier. Our friends were surprised to see us sleeping with same the ice without heating. We did not remain spectators, Alain with the crank and Nathalie with the cooking, which blow recovered the nickname of anaana (mom). It should be known that the women never accompany the hunters. After 48 hours, we returned with 517 halibut kgs. (Sold here 1,5 to 2 €, the kilo).

2012-01-19T14:54:00.001-08:00

White Sea Magazine

2012-01-19T14:26:00.000-08:00

Le magazine canadien White Sea Magazine relate notre périple sur six pages dans son numéro de décembre.

http://www.whiteseamag.com/

Voir la vidéo de présentation avec extrait d'interviews, sur You Tube : http://youtu.be/TWfD20aLY1M

2012-01-19T13:00:00.000-08:00

Températures du mois de Décembre 2011 sur Nuussuaq

Ukiortaami Pilluaritsi - Bonne Année - Happy New Year

2012-01-19T12:28:00.005-08:00

Mardi 27 décembre 2011

2012-01-18T16:03:00.000-08:00

Mardi 27 décembre 2011

Température : –17°

C'est au tour de Nathalie de partir avec l'attelage de David pour une sortie sur la banquise. Il doit relever ses filets, en poser d'autres. Le soleil est toujours sous l'horizon, mais de jour en jour, la luminosité augmente rapidement. Un ciel partiellement dégagé enveloppe la banquise de cette lueur bleu nuit cristalline. David attrape cette fois une grosse femelle d'environ 100 kilos. Gabaa et son père arrivent avec leurs chiens. Eux aussi ont une belle prise.

Après le repas, le gros phoque une fois décongelé au pied du petit poêle à pétrole portatif, David s'en va découper l'animal et nourrir ses chiens.

Tuesday, December 27, 2011

Temperature: - 17°

It is with the turn of Nathalie to leave with the attachment David for an exit on the ice-barrier. He must raise his nets, to pose others of them. The sun is always under the horizon, but by day in day, the luminosity increases quickly. A clear sky partially envelope the ice-barrier of this gleam blue harms crystalline. David catches this time a large female of approximately 100 kilos. Gabaa and its father arrive with their dogs. They also have a beautiful catch.

After the meal, the large seal once defrosted with the foot of the small portable kerosene stove, David from there will cut out the animal and will nourish its dogs.

Lundi 26 décembre 2011

2012-01-18T13:10:00.000-08:00

Lundi 26 décembre 2011

Température : - 22°- Ciel dégagé.

La cloche de l'église a encore sonné. Cette fois nous n'avons pas eu le courage de nous lever !

Quelques visites chez l'un et chez l'autre, avant la très attendue soirée "Utoqqaat " à la maison communale. Cette soirée de Noël est réservée aux couples mariés, et les enfants n'y sont pas autorisés.

26 couples ont répondu présents. Chacun apporte un cadeau qui est déposé au pied du sapin, au centre de la sale polyvalente, ainsi que des cakes pour accompagner le café et le thé. Les chaises sont positionnées le long des murs. Au plafond, les rangées de tubes néon recouvertes de papier crépon illuminent la pièce d'une inhabituelle lumière rouge.

La soirée débute par un premier tirage au sort. Les femmes piochent dans un petit sac, un bulletin portant le nom de leur compagnon d'un soir. Bien sûr, cela engendre les railleries et les commentaires des autres participants. Sur mon petit bout de papier, j'ai le nom de Thomas Kristiansen. Un comique chasseur de petite taille qui par ces propos a le chic d'enflammer l'assemblée. Anna Rosa tombe sur Alain. Cela facilite la complicité. Là aussi, les plaisanteries vont bon train ! La veillée est entre coupés d'une série de chants, pendant lesquels, les Inuits, mains dans la main, forment deux rondes et tournent en sens contraire autour du petit sapin. Toute la soirée, ce n'est que rires. Le sujet principal est bien évidemment les commentaires autour des nouveaux couples. Ou bien, les femmes par des commentaires publics contraignent leur compagnon d'un soir à changer leurs habitudes connues de tous. La réunion est entre coupée de poses café. Dans la pièce, deux tables buffet sont aménagées. Trois couples, dont nous faisons partie, participent à l'événement pour la première fois. Ils ont de ce fait droit à un rituel de bien venu d'un genre particulier. Un à la fois, un homme ou une femme est conduit les yeux bandés dans la salle. Là, sous le regard attentif de l'assemblée, sa main ou son doigt est conduit par un accompagnateur sur un autre complice, pour des sensations des plus réalistes. Les cris et la surprise de la victime déclenchent l'hilarité générale.

Trois personnes autour du sapin prennent les cadeaux, lisent le mot humoristique que l'auteur a pris le soin d'écrire à l'attention du destinataire, et annoncent le numéro du cadeau. À ce numéro, correspond dans l'assistance, un numéro identique attribué par tirage au sort. Un dernier chant autour du sapin, et chacun repart avec son cadeau sous le bras. Mais surtout et c'est l'essentiel, il regagne son foyer avec un nouveau moment de joie et de partage au sein de la communauté.

Monday, December 26, 2011

Temperature: - 22°- a Clear sky.

The bell of the church still sounded. This time we did not have courage to raise us!

Some visits at one and the other, before the very awaited evening “Utoqqaat” at the communal house. This evening of Christmas is reserved for the married couples, and the children are not authorized there.

26 couples answered present. Each one brings a gift which is deposited with the foot of the fir tree, the center of the versatile room, as well as cakes to accompany the coffee and the. The chairs are positioned along the walls. With the ceiling, the lines of tubes neon covered with crêpee paper illuminate the part of an unusual red light.

The evening begin with a first drawing lot. The women pick in a small bag, a bulletin bearing the name of their one evening old companion. Of course, that generates the mocking remarks and the comments of the other participants. On my paper short period, I have the name of Thomas Kristiansen. A comic hunter of small size which by these remarks has the knack to ignite the assembly. Anna Rosa fall on Alain. That facilitates complicity. There too, the jokes go good progress! Taken care is between half-compartments of a series of songs, during which, Inuits, hands in the hand, form two rounds and turn in contrary direction around the small fir tree. All the evening, they are only laughter. The principal subject is obviously the comments around the new couples. Or, the women by public comments force their one evening old companion to change their known practices of all. The meeting between is cut installations coffee. In the part, two tables dresser are arranged. Three couples, of which we form part, take part in the event for the first time. They have of this right fact to a ritual of good come from a particular kind. One at the same time, a man or a woman is led the eyes bandaged in the room. There, under the attentive glance of the assembly, her hand or its finger is led by a guide on another accomplice, for feelings of most realistic. The cries and the surprise of the victim start general hilarity.

Three people around the fir tree take the gifts, read the humorous word that the author took the care to write for submission to the recipient, and announce the number of the gift. To this number, corresponds in the assistance, an identical number allotted by drawing lot. A last song around the fir tree, and each one sets out again with its gift under the arm. But especially and it is essence, it returns to its home with a new moment of joy and division within the community.

2012-01-18T02:04:00.000-08:00

Dimanche 25 décembre 2011

2012-01-17T15:05:00.000-08:00

Dimanche 25 décembre 2011

Température : –22,7 ° - ciel couvert.

La journée commence une fois encore par une messe.

Le téléphone sonne à midi, c'est notre voisine, la sœur d’Anna Rosa qui nous invite pour le repas. « Come eat, now ! »

Quelques minutes après, nous sommes dans la cuisine. La table est trop petite pour contenir les différents plats. Le mobilier sert de desserte. Pour la circonstance, l’agneau, le porc, et le canard, on détrôné le traditionnel puisi (phoque). Le tout est accompagné de légumes, de riz, de pommes de terre, de chips, et de sauces variées. Pendant que de nouveaux arrivants s'installent dans la cuisine, café et gâteaux maison sont servis dans le salon. Il y a aussi de la "siku" (de la glace), pas celle de la banquise, mais une aux aromes artificiels de fraise et de vanille. Trois heures plus tard, une grande partie du groupe en rejoint un autre chez Anna Rosa pour un énième repas. Les échanges de cadeaux sont le plus souvent discrets, certains les ouvrent religieusement en prenant soin de ne pas détériorer le papier (qui sera réutilisé). Après une photo de famille à notre initiative, en un rien de temps, la maison se vide. Le calme revient. Kalissi, l'oncle d'Anna Rosa qui vit seul dans sa grande maison moderne nous demande de le suivre pour un autre kafémik. Nous l'y retrouvons avec Abel et Abigael.

Malgré un fort vent du sud, une chorale vient chanter sous les fenêtres de chaque foyer. En ce jour de Noël, c'est une tradition. Tant bien que mal, elle essaye de se mettre à l'abri. Quand les bourrasques accentuent les morsures du froid, les choristes d'un soir demandent à entrer. Le temps d'une chanson, ils restent habillés sur le pas de la porte. Lorsque pour seul spectateur, ils entament leurs chants dans notre cabane, l'émotion est à son maximum. Pendant ces minutes, face au groupe, nous ressentons toute la solidarité de la communauté. Quelques minutes plus tard, la troupe est sous une autre fenêtre, un peu mieux protégée et entonne un nouveau couplet.

La soirée se poursuit, Noorleq nous invite à le suivre dans la maison de Karli où un autre petit groupe et déjà réuni. Jeunes et moins jeunes sont sensés y veiller toute la nuit. Pour cela, ils entament une série de jeux collectifs. Le premier consiste à faire rouler une petite voiture miniature sur environ cinq mètres, et lui faire passer par son propre mécanisme, la ligne d'arrivée. Le gagnant emportera un lot de DVD offert par Karli. Chacun se relaie et tente sa chance. Pas facile, la miniature n'en fait qu'a sa tête. Les cris et les rires emplissent la pièce. Prés d'une heure se passe avant qu'Amalie empoche sous les acclamations, le lot convoité.

Au fil de la nuit, la petite maison se remplit. Maintenant, les spectateurs doivent rester de marbre face un des leurs, qui, par ses récits et ses gesticulations doit déclencher un rire. Le premier à craquer prend sa place, et ainsi de suite. Alain se retrouve au centre de la pièce et s'en sort par un mime à la Marcel Marceau. À quatre heures, la petite pièce est bondée. Discrètement, nous prenons le risque d'aller nous coucher. La tradition veut que les dormeurs se réveillent le visage peinturluré…

Sunday, December 25, 2011

Temperature: - 22,7 ° - overcast sky.

The day starts once again with a mass.

The telephone sounds at midday, it is our neighbor, the sister of Anna Rosa which invites us for the meal. “Like eat, now! ”

A few minutes afterwards, we are in the kitchen. The table is too small to contain the various dishes. Furniture is used as service road. For the circumstance, the lamb, the pig, and the duck, one détrôné traditional the puisi (seal). The whole is accompanied by vegetables, rice, potatoes, chips, and varied sauces. While new arrivals settle in the kitchen, coffee and cakes house are been useful in the living room. There is also “siku” (ice), not that of the ice-barrier, but one with the artificial aromas of strawberry and vanilla. Three hours later, most of the group in joined another at Anna Rosa for one énième meal. The exchanges of gifts are generally discrete, some religieusement open them by taking care not to deteriorate the paper (which will be re-used). After a family photo with our initiative, in one nothing time, the house is emptied. The calm cost. Kalissi, the uncle of Anna Rosa which only saw in its large modern house requires us to follow it for another kafémik. We find it there with Abel and Abigael.

In spite of a strong wind of the south, a choral society comes to sing under the windows of each hearth. In this Christmas Day, it is a tradition. After a fashion, it tries to be put at the shelter. When the gusts of wind accentuate the bites of the cold, the one evening old chorus-singers ask to enter. The time of a song, they remain equipped on the step with the door. When for only spectator, they start their songs in our hut, the emotion is with its maximum. During these minutes, vis-a-vis the group, we feel all the solidarity of the community. A few minutes later, the troop is under another window, protected a little better and entonne a new verse.

The evening continues, Noorleq invites us to follow it in the house of Karli where another small group and already joined together. Young people and less young people are judicious to take care all during the night of it. For that, they start a series of collective plays. The first consists in making roll a miniature small car on approximately five meters, and make him pass by its own mechanism, the finishing line. Gaining will carry a batch of DVD offered by Karli. Each one takes turns and tries its chance. Not easy, the miniature does not make of it that its head has. The cries and the laughter fill up the part. Nearly one hour happens before Amalie empoche under the acclamations, the coveted batch.

With the wire of the night, the small house fills. Now, the spectators must remain of marble face one as of their, which, by its accounts and its gesticulations must start a laughter. The first to be cracked takes its place, and so on. Alain finds himself in the center of the part and leaves itself there by a MIME to the Marcel Marceau. At four hours, the small part is crammed. Discreetly, we take the risk of going to lay down us. The tradition wants that the sleepers awake the painted face…

2012-01-17T13:09:00.000-08:00

Samedi 24 décembre 2011

2012-01-17T09:09:00.000-08:00

Samedi 24 décembre 2011

Températures : – 22°. 10 heures deux appliques lumineuses éclairent l'entrée de la nouvelle église. De lourds nuages bas épaississent un peu plus la nuit permanente. Comme d'habitude, la communauté est déjà installée. Certains chauffent les bancs depuis longtemps. Comme pour un bon spectacle, les places sont chères. Faute de crédit, suite à l'incendie d'avril 2007, le bâtiment a été reconstruit à l'identique par l'assurance. Comme à l’époque, la petite église ne peut accueillir l'ensemble des fidèles. Quarante d'entre eux (dont nous faisons partie) s'entassent debout ou assis sur le parquet au fond de l'édifice.

Les enfants occupent les trois rangées de bancs au premier rang. Le prêtre évangéliste (une femme) entame son office. Le chahut des enfants faiblit pour reprendre aussitôt. Trois nombres sont inscrits au tableau. Ils correspondent aux chants et aux prières du jour. La première, terminée, le prêtre patiemment passe le micro à chacun des enfants, qui l'un après l'autre récite de mémoire un texte. À plusieurs reprises, un trou de mémoire vient casser le rythme. Patiemment la femme en noir se fait souffleuse. Les chants de la chorale dans son habit de perles terminent la cérémonie. Parmi les fidèles, peu de tenues traditionnelles, mais un mélange de style hétéroclite. Étrangement, la réunion ne dure pas. " C'est la messe de Noël en l'honneur des enfants. Une autre suivra plus tard ! " : nous dit-on .

C'est un repas en famille, assez tranquille. Dans les maisons, décorées comme jamais, les étoiles lumineuses scintillent aux fenêtres sous des plafonds de guirlandes. Un tapis de cadeaux s'étale au pied des synthétiques sapins de Noël (il n'y a pas d'arbre au Groenland). On y trouve ceux que la famille offre et ceux qu'elle reçoit et qui resteront là pour certains jusqu'au soir "des 3 rois" le 6 janvier prochain.

Nous partageons ce début de Noël dans la famille de David. Ses filles viennent de recevoir la WII, offerte par les parents et les grands-parents. Mais le plus souvent les cadeaux sont modestes (chaussettes, shampoing, aiguilles à tricoter, Soda, etc.) .Plus rarement de petits jouets de bois, traîneau, harpon et fouet font le bonheur des garçons.

En début d'après-midi, nous sommes conviés dans la maison de Peter, où Noël coïncide avec les 20 ans de sa fille Karen.

17 heures, retour à l'église. Cette fois la cérémonie dédiée à l'ensemble de la communauté. Les plus malins occupent déjà la place. Nous n'avons jamais enchaîné les cérémonies comme ici ! La position debout prolongée s'apparente à un entrainement sportif. Alors que l'on termine une série de prise de vue avec la chorale, nous sommes entrainés pour d'autres images chez la maman de Nicolas qui va sur ses 77 ans, a beaucoup de mal à se déplacer. Dans la pièce, un buffet est dressé. Judithe est assise sur son lit. Robe noire et œillet rouge à la boutonnière, elle salue les arrivants. La chorale nous a précédée. Elle s'installe, et entame une série de chants. Les membres de la famille réunis autour de la doyenne savourent religieusement l'événement. La prestation terminée, Noorleq nous entraine chez sa sœur Eliarsigne. Avec son mari Otto et sa fille Debora, ils vivent dans une toute petite cabane de 12 m2 richement décorée. L'intérieur est chaleureux, fait de bougies et de guirlandes et de lumières tamisées. Autour d'une table basse, deux lits font office de canapé. Des rideaux de velours noués, encadre l'unique fenêtre au pied de laquelle scintille un sapin synthétique et son parterre de cadeaux. Dans ce décor de maison de poupée, le costume de perle des deux femmes est à l'unisson. Ils nous disent vivre là dans l'attente d'un déménagement sur Ilulissat. Un buffet est dressé dans l'entrée qui fait office de cuisine. Assis sur les banquettes ou à même le sol de la minuscule pièce, tout en discutant, nous savourons des mets savamment préparés. D'autres membres de la famille ne tardent pas à se joindre à nous. Les cadeaux sont échangés, et la soirée se poursuit ainsi de demeure en demeure, car vous l'avez compris Noël au Groenland se fête le 24 décembre !

Saturday, December 24, 2011

Temperatures: - 22°. 10 hours two luminous brackets light the entry of the new church. Heavy low clouds thicken a little more the permanent night. As usual, the community is already installed. Some heat the benches for a long time. As for a good spectacle, the places are expensive. Fault of credit, following the fire of April 2007, the building was rebuilt with identical by the insurance. As at the time, the small church cannot accommodate the whole of the faithful ones. Forty of them (of which we form part) pile up upright or sitted on the parquet floor at the bottom of the building.

The children occupy the three lines of benches in the forefront. The priest evangelist (a woman) starts his office. The uproar of the children weakens to begin again at once. Three numbers are registered in the table. They correspond to the songs and the prayers of the day. The first, finished, the priest patiently passes the microphone to each child, who one after the other recites of memory a text. On several occasions, a lapse of memory comes to break the rate/rhythm. Patiently the woman in black is made blower. The songs of the choral society in her dress of pearls finish the ceremony. Among the faithful ones, few traditional behaviors, but a heteroclite mixture of style. Curiously, the meeting does not last. “It is the mass of Christmas in the honor of the children. Another will follow later! ”: us are said.

It is a meal in family, rather quiet. In the houses, decorated like never, the luminous stars scintillate with the windows under ceilings of garlands. A carpet of gifts is spread out with the foot of the synthetic Christmas trees (there is no tree in Greenland). One finds there those which the family offers and those that it receives and which will remain there for certain until the evening “of the 3 kings” on January 6th.

We share this beginning of Christmas in the family of David. His/her daughters have just received the WII, offered by the parents and the grandparents. But generally the gifts are modest (socks, shampoo, knitting needles, Soda, etc). More rarely of small wood toys, sledge, harpoon and whip make the happiness of the boys.

At the beginning of afternoon, we are invited in the house of Peter, where Christmas coincides with the 20 years of his Karen daughter.

17 hours, return to the church. This time ceremony dedicated to the whole of the community. Most malignant occupy already the place. We never connected the ceremonies like here! The upright prolonged position is connected with a sporting drive. Whereas one finishes a series of catch of sight with the choral society, we are involved for other images in the mom of Nicolas who goes over his 77 years, has much evil to move. In the part, a dresser is drawn up. Judithe sat on its bed. Black dress and red eyelet with the buttonhole, she greets the newcomers. The choral society preceded us. She settles, and starts a series of songs. The family members brought together around the senior enjoy the event religieusement. The finished service, Noorleq involves us in his Eliarsigne sister. With her Otto husband and his Debora daughter, they live in a all small hut of 12 m2 richly decorated. The interior is cordial, fact of candles and garlands and filtered lights. Around a coffee table, two beds act as settee. Curtains of tied velvets, frames the single window with the foot of which a synthetic fir tree and its floor of gifts scintillate. In this decoration of doll's house, the costume of pearl of the two women is in unison. There they tell us food in waiting of a removal on Ilulissat. A dresser is drawn up in the entry which acts as kitchen. Sat on the benches or with same the ground of the tiny part, while discussing, we enjoy put learnedly prepared. Other family members are not long in joining us. The gifts are exchanged, and the evening continues residence in residence thus, because included/understood it to you Christmas in Greenland celebrates on December 24th!

2012-01-17T09:08:00.001-08:00

Carnets d'Aventures

2012-01-17T01:59:00.000-08:00

Encore en kiosque : Carnets d'Aventures

Sur lequel sont publiés des news.

http://www.expemag.com/

Vendredi 23 décembre 2011

2012-01-04T19:40:00.002-08:00

Vendredi 23 décembre 2011

Le Pillersuitsoq (la boutique du village) est pris d'assaut, exceptionnellement il reste ouvert jusqu'à 18 h. Halfdan me dit que ce soir la cloche de l'église va sonner. Je trouve sa remarque anodine. De retour dans notre demeure, effectivement, à 18 heures, le carillon retenti. Cinq, dix, vingt, cinquante minutes se passent et il ne s'est toujours pas interrompu. Au fis du temps, le bruit devient insupportable. La cloche est pourtant actionnée manuellement depuis l'extérieur par Otto. Et il fait actuellement – 24 °. Il doit être épuisé, où fait-il cela pour se réchauffer ? Finalement après une heure (pas une minute de plus), l'annonce de Noël cesse. Pour sure personne n'a pu la manquer. Et encore moins dans notre cabane à dix mètres de l'église !

À minuit, tous les habitants ont une pensée pour leurs défunts. En ordre dispersé, ils entament l'ascension de la pente qui les mènent au petit cimetière. Celui-ci n'est pas éclairé. Seule une cinquantaine de croix percent la couverture de neige. Les familles se dispersent, et des petits groupes se forment autour des tombes. Aux pieds des croix, les Inuits creusent des niches dans la croute glacée. Méticuleusement, ils y allument une bougie avant de refermer partiellement l'orifice d'une fine plaque de neige. Doucement, au cœur de la nuit, des lueurs apparaissent et illuminent le jardin de croix. Un chant s'élève, une chorale s’est formée. Un frison nous passe dans le dos. Est-ce le froid, ou l'émotion ? Les ombres s'éloignent en quelques minutes, il ne reste que les empreintes des pas, et les petites flammes qui s'instillent dans la neige. Nous restons là, un moment bluffés par cette touchante marque d'attention. Quelle merveilleuse façon de commencer les festivités de Noël ! C'est une tradition propre à ce village, nous dit-on . Certains, avec simplicité, nous parlent un moment de leurs proches disparus et des conditions de leur décès, avant de retrouver les guirlandes et la chaleur de leurs foyers. Et de nous interroger : " Ici au cœur de l'arctique et de la nuit polaire, sont-ils vraiment disparus ? "

De fins flocons sont emportés par le vent glacial venu de l'est. Au bout du lac, la rangée de bougies allumées la veille continue de briller.

Friday, December 23, 2011

Pillersuitsoq (the shop of the village) is taken by storm, exceptionally it remains open until Halfdan 18:00 says to me that this evening the bell of the church will sound. I find his remark alleviating. Of return in our residence, indeed, at 6 p.m., the resounded chime. Five, ten, twenty, fifty minutes occur and it still did not stop. With made time, the noise becomes unbearable. The bell is however actuated manually since outside by Otto. And it currently makes - 24 °. It, where does it do must be exhausted that to be heated? Finally after an hour (not a minute more), the advertisement of Christmas ceases. For sour person could not miss it. And even less in our hut with ten meters of the church!

At midnight, all the inhabitants have a thought for their late. In dispersed order, they start the rise of the slope which lead them to the small cemetery. This one is not enlightened. Only about fifty cross bore the cover of snow. The families disperse, and of the small groups are formed around the tombs. With the feet of the crosses, Inuits dig niches in the frozen crust. Méticuleusement, they light a candle there before closing again partially the opening of a fine plate of snow. Gently, in the middle of the night, of the gleams appear and illuminate the garden of cross. A song rises, a choral society was formed. Clippings pass to us in the back. Is this the cold, or the emotion? The shades move away in a few minutes, there remain only the prints of the steps, and the small flames which are instilled into snow. We remain there, a moment bluffés by this touching mark of attention. What a marvellous way of beginning the festivities of Christmas! It is a specific tradition to this village, says us one. Some, with simplicity, speak one moment to us about their close relations missing and the conditions from their death, before finding the garlands and the heat of their hearths. And to question us: “Here in the middle of are the Arctic and the polar night, really disappeared? ”

Fine flakes are carried by the icy wind come from the east. At the end of the lake, the line of lit candles the day before continues to shine.

2012-01-04T19:40:00.000-08:00

Kaperlak !

2012-01-04T19:35:00.003-08:00

Kaperlak !

C’est le mot qui désigne la période froide et noire dans le Groenland du nord.

En fin de journée, petits et grands traversent le lac pour aller déposer et enterrer des bougies dans la neige au pied du relief. Depuis le village, on voit quelques points lumineux clignoter au grès du vent. Vers minuit, j'ai suivi un petit groupe de ces lutins arctiques. Nous étions quatre, Abigael, sa nièce et Abel. C'était aussi l'excuse pour attendre les aurores boréales. Mais, malgré une belle journée, le ciel s'est bouché dans la soirée. On ne distinguait pas d'étoiles, seules nos petites flammes alignées dans la neige scintillaient dans la nuit. Après avoir traversé le lac dans sa longueur, le groupe ma raccompagné à la cabane. Il était presque deux heures du matin.

Comme nous a dit Noorleq, en cette période de fêtes, "pendant que les anciens sont dans les préparatifs, les jeunes (de 14 à 30 ans) se rendent visite, jouent à des jeux collectifs, admirent les aurores boréales, lorsqu'il y en a, ou regardent des films jusqu'au petit matin. Pour finir, ils dorment une bonne partie de la journée, mais quoi de plus normal en cette période de nuit polaire ?

Kaperlak!

It is the word which indicates the cold and black period in Greenland of north.

In end-of-day, small and large cross the lake to go to deposit and bury candles in snow with the foot of the relief. From the village, one sees some luminous points flickering with the sandstone of the wind. About midnight, I followed an small group of these Arctic imps. We were four, Abigael, his/her niece and Abel. It was also the excuse to await northern lights. But, in spite of a beautiful day, the sky was stopped in the evening. One did not distinguish from stars, alone our small flames aligned in snow scintillated in the night. After having crossed the lake in its length, the group my accompanied back with the hut. It was almost two hours of the morning.

As we told Noorleq, in this holiday period, “while the old ones are in the preparations, the young people (from 14 to 30 years) go visit, play collective plays, admire northern lights, when there is, or look at films until the small hour. To finish, they sleep a good part of the day, but what could be more normal in this period of polar night?

2012-01-04T19:35:00.001-08:00

Les enfants

2012-01-04T19:31:00.002-08:00

Les enfants

Comme dans de nombreux pays, les enfants sont les sourires de la communauté. L'école terminée, on les trouve partout jouant à l'extérieur, par petit groupe souvent passé minuit. Ils sont

toujours bien couverts et, ce qui ne les empêche pas d’avoir le nez qui coule en permanence. En ce moment, leur jeu favori consiste à déchirer des morceaux de carton rigide pour s'en faire des planches à surf. Sans fixation, ils dévalent la piste principale qui mène à la boutique. Des débris de surf s'amoncellent au fil des jours tout le long du chemin. Lors qu'ils nous croisent, ils se précipitent dans nos bras, pour obtenir la primeur d'un tourniquet. Certains se laissent rouler dans la neige, d’autres se servent des petits traîneaux comme luges. Les enfants viennent de temps en temps se réchauffer et se distraire dans notre cabane. Ils adorent nous demander d’où viennent les photos que nous avons sur le mur. Une fois réchauffés, ils reprennent leurs jeux à l'extérieur, ou visitent à leur guise une autre demeure. Au sein de la cellule familiale, ils sont les rois. Les garçons sont de loin les grands privilégiés. Les remarques stressantes des parents européens sommant de ne pas faire ceci ou cela, ou l'éternel "Attention !" n'existent pas ici. L'enfant doit faire son apprentissage. Il en va de même du milieu hostile qui l'entoure. Il cherchera lui même les limites de résistance des premières glaces, et si un incident survient, ce sera un apprentissage pour la vie. À l'inverse de nos générations surprotégées qui, une fois adulte manque d'assurance et ne sont pas à même d'affronte la moindre situation délicate.

Les enfants

As in many countries, the children are the smiles of the community. The finished school, one finds them playing everywhere outside, by small group often last midnight. They are

covered always well and, which does not prevent them from having the nose which runs permanently. Of this moment, their favorite play consists in tearing pieces of rigid paperboard to be made boards with surfing of them. Without fixing, they descend the principal track which leads to the shop. Remains of surfing amoncellent all along the way with the passing days. At the time they cross us, they precipitate in our arms, to obtain early product of a swivel. Some are let roll in snow, others make use of the small sledges like toboggans. The children from time to time come to be heated and distract themselves in our hut. They adore to ask us from which the photographs come which we have on the wall. Once heated, they take again their plays outside, or visit with their own way another residence. Within the family unit, they are the kings. The boys are the large privileged people by far. Stressing remarks of the European parents summoning not to do this or that, or the eternal “Attention!” do not exist here. The child must make his training. The same applies to hostile environment which surrounds it. He will seek to him even the limits of resistance of the first ices, and if an incident occurs, it will be a training for the life. Contrary to our surprotégées generations which, once adult lack of insurance and are not capable faces the least delicate situation.

2012-01-04T19:31:00.000-08:00

Nallioqat

2012-01-04T19:02:00.003-08:00

Nallioqat

Au Groenland, les gens sont fiers de leur année de naissance. D'ailleurs, il est rare de demander l’âge de quelqu'un, mais plutôt son année de naissance. Si les intervenants se trouvent être nés la même année, c'est la satisfaction spontanée, un grand honneur, et le début d'une réelle amitié. (Que l'on soit groenlandais ou non). Il existe même un mot pour signifier cela : «nallioqat ». Sur Nuussuaq, de nombreux Inuits portent des bonnets où apparaissent en gros caractères : Nuussuaq suivi de leur année de naissance.

Nallioqat

In Greenland, people are proud of their year of birth. Moreover, it is rare to ask for the age of somebody, but rather its year of birth. If the speakers are being born the same year, it is spontaneous satisfaction, an great honor, and the beginning of a real friendship. (That one is Greenlandic or not). There exists even a word to mean that: “nallioqat”. On Nuussuaq, many Inuits wear bonnets where wholesale characters appear: Nuussuaq followed by their year of birth.

2012-01-04T19:02:00.001-08:00

Comment savoir qu’il y a un kafémik dans le village ?

2012-01-04T19:00:00.003-08:00

Comment savoir qu’il y a un kafémik dans le village ?

Le plus souvent, c'est le bouche à oreille qui colporte l'information. Lors d'un déplacement à la boutique, ou à la poste, ou tout simplement lors d'un déplacement sur les pistes gelées du village. On rencontre toujours quelqu’un pour se faire l'éco de la nouvelle. Cela, bien avant que l'on est eu le temps de lire l'invitation affichée sur les panneaux extérieurs de la boutique ou de la maison communale. Et si l'on ne vous voit pas sur l'événement, un coup de fil vous parvient. Ou, tout comme à l'intentant, quelqu'un tape à votre porte. Vous êtes alors cordialement attendu !

How to know that there is a kafémik in the village?

Generally, it is the word of mount which hawks information. During a displacement to the shop, or the post office, or quite simply during a displacement on the cold tracks of the village. One always meets somebody to be made the éco news. That, well before one is had time to read the invitation posted on the panels external of the shop or the communal house. And if one does not see you on the event, a telephone call reaches you. Or, just like with bringing, somebody types with your door. You are then cordially awaited!

2012-01-04T19:00:00.001-08:00

Mercredi 21 décembre 2011

2012-01-04T18:59:00.000-08:00

Mercredi 21 décembre 2011

Ullukinermi pilluaritsi. Le jour où la lumière revient !

Beaucoup de messages sur Facebook. Nos amis groenlandais se félicitent du jour qui revient. Des journées qui à partir de maintenant rallongent.

Près des Pôles, durant la période hivernale, et pour une durée variable selon la latitude, le soleil ne dépasse plus la ligne d’horizon. À ce moment-là, seule la nuit règne, et une lueur « bleu nuit » apparait les jours de ciel clair en milieu de journée (2 à 3 heures)… Durant la période estivale, à l’inverse le soleil, ne se couche pas.

Sur Nuussuaq, le soleil réapparaîtra le 2 février et rapidement, les journées vont s’allonger, pour en un trimestre, le 4 mai exactement, arriver à une période de soleil permanent.

Aujourd'hui, Ramus fête ses 16 ans. Sa famille a organisé un kafémik pour tout le village. La maison est bien décorée de l’extérieur comme à l’intérieur. Dans la cuisine, à mi-chemin avec le salon, sur un carton, il y a une nageoire caudale de bélouga où chacun découpe et taille sa part de matak sur la bête. Mamak ! Excellent ! Il y a aussi un ragoût. Puis les traditionnels gâteaux, avec le thé et le café. Le père, Thomas, nous montre des photos depuis son appareil numérique, où il pose au côté d'une longue corne de narval de 2,20 mètres. L'image est prise en baie de Melville, entre Kullorsuaq et Savissivik, dans le secteur où il a lui-même harponné le cétacé depuis son kayak. Sa famille maternelle est de Savissivik et celle de son père de Kullorsuaq. Avec son épouse Naja, ils ont trois enfants, deux garçons, Rasmus et Hans-David et une fille, Mette-Marie.

Sur la terrasse, on aperçoit de gros morceaux de viande rouge congelée. Les restes de bélouga attendent certainement les convives de soirées avenir.

Wednesday, December 21, 2011

Ullukinermi pilluaritsi. The day when the light returns!

Many messages on Facebook. Our Greenlandic friends are pleased with the day which returns. Days which from now lengthen.

Close to the Poles, during wintry time, and for one variable duration according to the latitude, the sun does not exceed any more the horizon. At this time, only the night reigns, and a gleam “blue night” appears during the days of clear sky in middle of day (2 to 3 a.m.)… During the summer period, contrary the sun, do not lie down.

On Nuussuaq, the sun will reappear on February 2nd and quickly, the days will lengthen, for in one quarter, on May 4th exactly, to arrive at one period of permanent sun.

Today, Ramus celebrates its 16 years. Its family organized a kafémik for all the village. The house is well decorated with outside like inside. In the kitchen, halfway with the living room, on a paperboard, there is a caudal fin of bélouga where each one cuts out and cuts its share of matak on the animal. Mamak! Excel! There is also a ragout. Then traditional cakes, with the and the coffee. The father, Thomas, show us photographs since his digital device, where it poses at the side of a long horn of narval of 2,20 meters. The image is taken out of bay of Melville, between Kullorsuaq and Savissivik, in the sector where it harpooned itself the Cetacea since its kayak. Its maternal family is of Savissivik and that of her father of Kullorsuaq. With his Naja wife, they have three children, two boys, Rasmus and Hans-David and a girl, Put-Marie.

On the terrace, one sees large pieces of frozen red meat. The remainders of bélouga await certainly the guests of evenings future.

2012-01-04T18:58:00.001-08:00

Mardi 20 décembre 2011

2012-01-04T18:56:00.001-08:00

Mardi 20 décembre 2011

Anniversaire de Ana Marie. C’est une petite fille de 5 ans, toute mignonne. Pour recevoir les honneurs de la communauté, elle a mis son beau costume traditionnel Groenlandais.

Ses parents ont comme il se doit, invité tout le village. Dans la cuisine, sur un carton est posé à même le sol deux grandes casseroles. L’une avec un ragoût de mouton et l’autre avec du matak (épiderme de bélouga) cuit avec du riz et du curry. Excellent ! Il y a aussi du bélouga, matak et viande crue. La maison est très joliment décorée aux couleurs de Noël. En cette période de l’année, nombreux sont les intérieurs à avoir été ré agencés. Les plafonds sont lourdement chargés de guirlandes, et comme ici, de grandes bandes de papier-cadeau tapissent les murs du salon, et bien sûr on compte une bonne douzaine de bougies dans le salon.

Ce soir, Noorleq est venu nous chercher pour faire des photos de la réunion préparatrice de la soirée des célibataires, plus exactement des non-mariés (les couples avec enfant rentrent dans cette catégorie) : Inuusuttut (nom de la soirée). Elle se déroulera le 29 décembre, dans la maison communale. Cette initiative a été instaurée par Nicolas en 1985. Depuis, chaque année, la formule est renouvelée sur Nuussuaq. Il y en a une trentaine dans le village. Pour y participer, il faut avoir fait la confirmation (aux alentours de 14 ans. Évènement très important pour les Groenlandais) et il n'y surtout pas d'âge limite. Après avis du comité, et malgré notre statut de couple marié, nous somme conviés à la soirée.

Tuesday, December 20, 2011

Birthday of Anna Marie. It is a 5 year old little girl, very nice. To receive the honors of the community, it put its beautiful Greenlandic traditional costume.

His/her parents as it should be, invited all the village. In the kitchen, on a paperboard is posed with same the ground two large pans. One with a mutton stew and the other with matak (skin of bélouga) cooked with rice and curry. Excel! There are also belouga, matak and raw meat. The house is very nicely decorated with the colors with Christmas. In this period of the year, many are the interiors to have been arranged D. The ceilings are heavily charged with garlands, and like here, of large bands of paper-gift the walls of the living room paper, and of course one counts a good dozen candles in the living room.

This evening, Noorleq came to seek us to make photographs of the meeting préparatrice of the evening of the single people, more exactly of the not-grooms (the couples with child return in this category): Inuusuttut (name of the evening). It will be held on December 29th, in the communal house. This initiative was founded by Nicolas in 1985. Since, each year, the formula is renewed on Nuussuaq. There is about thirty in the village it. To take part in it, it is necessary to have made the confirmation (in the 14 year old neighborhoods. Very important event for the Greenlanders) and it there especially not of limiting age. After opinion of the committee, and in spite of our statute of married couple, summons us invited to the evening.

2012-01-04T18:55:00.001-08:00

Lundi 19 décembre 2011

2012-01-04T18:40:00.002-08:00

Lundi 19 décembre 2011

Dans l'après-midi, Pilersuisoq (la boutique) organise une tombola. Tout le village est là. Le ticket gagnant d'une petite fille, lui permet d'exécuter dans un magasin bondé, un rallye caddy. Elle a deux minutes pour remplir son chariot d'articles différents avec l'étiquette "Promotion" sous les cris et les hourras de la population. Trois autres chanceux ont reçu de gros paquets garnis.

La boutique est réellement le cœur du village. Dans cette version moderne des anciens comptoirs, on trouve de tout, sauf le produit que l'on cherche. On vient y chercher sont courrier, y réserver un vol en hélico, ou simplement y acheter l'indispensable pétrole pour le poêle. Avec 10 litres de consommation journalière, pour les anciens systèmes comme le nôtre, les petites cuves ne passent jamais la semaine. Outre sa fonction première, la superette est surtout un lieu de rencontre. On y va pour voir ce qu’il s’y passe, ou simplement pour dire bonjour.

Monday, December 19, 2011

In the afternoon, Pilersuisoq (the shop) organizes a tombola. All the village is there. The gaining ticket of a little girl, enables him to carry out in a crammed store, a rally caddy. She has two minutes to fill her carriage with articles different with the label “Promotion” under the cries and the hurrahs from the population. Three other lucky received large furnished packages.

The shop is really the heart of the village. In this modern version of the old counters, one finds of all, except the product which one seeks. One comes to seek there are mail, to hold a flight in helicopter there, or to buy simply there essential oil for the stove. With 10 liters of daily consumption, for the old systems like ours, the small tanks never spend the week. In addition to its function first, the mini-market is especially a meeting place. One there will see what it occurs there, or simply to say hello.

2012-01-04T18:40:00.000-08:00

Dimanche 18 décembre 2011

2012-01-04T18:38:00.000-08:00

Dimanche 18 décembre 2011

Nous devions le faire depuis longtemps. Remercier et permettre à la communauté de se rencontrer là chez nous, autour de petites préparations maison. Nous avons donc organisé notre premier kafémik officiel. La veille, pendant toute la journée, j’ai confectionné avec le plus grand soin, cakes, gâteaux, meringues, mousse au chocolat, et autres gâteaux de riz. Anna Rosa m’a donné quelques brioches. David, la veille a mis une annonce sur le panneau des messages de la maison communale. Dans un "Kalaallisut Oqaatsit" parfait, on pouvait y lire que Nathalie et Alain organisaient un kafémik à l'attention des habitants de Nuussuaq. En effet, ils sont presque tous venus. À partir de 13 heures jusqu’à minuit, nous avons eu un véritable défilé. À un moment donné, nous étions une quarantaine dans notre petite pièce de 35m2. Certains nous ont laissé leur numéro de téléphone sur l’annuaire téléphonique ouvert à la page de Nuussuaq. Justine et son fils Johan Gabriel sont venus vers 22 h 30. Elle travaille beaucoup à la maison où elle nettoie des peaux de phoque avec lesquelles elle confectionne des habits pour les deux hommes de son foyer et le reste de sa famille. De plus, avec Noël qui approche, elle n'a un moment de libre. Les Inuits attachent beaucoup d'importance aux préparatifs de Noël. Toutes les maisons (y compris la nôtre) sont décorées, aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur. Anna Rosa prépare plusieurs variétés de cookies, beignets et petits gâteaux qu’elle congèle pour Noël. La fête de la nativité dure ici trois jours. Mais jusqu’au 6 janvier, les soirées, événements et traditions typiquement locales vont se poursuivre. Dehors, une fine poudreuse s’est mise à tomber. Le thermomètre fait du yoyo. Les températures sont montées de 10 ° elles devraient baisser de 20 ° dans la foulée.

Nous venons d’apprendre qu’il y a trois quartiers à Nuussuaq :

Eqqinnat, la rangée de maisons qui se trouvent sur le bord de mer, au sud du village,

Iterlaa, le centre du village, où se trouve l’école, la maison communale, l’église, notre maison, entre autres,

Nuunnguaq, la partie qui se trouve à l’ouest avec la boutique, la pêcherie, la maison de l’électricité.

Cette répartition donne parfois lieu à des compétitions amicales en tout genre : football (sur glace), feux d’artifice, etc.

Sunday, December 18, 2011

We were to do it for a long time. To thank and allow the community to on our premises meet there, around small house preparations. We thus organized our official first kafémik. The day before, during all the day, I made with the greatest care, cakes, cakes, meringues, chocolate mousse, and other rice puddings. Anna Rosa gave me some brioches. David, the day before put an advertisement on the panel of the messages of the communal house. In “Kalaallisut Oqaatsit” perfect, one could read there that Nathalie and Alain organized a kafémik for submission to the inhabitants of Nuussuaq. Indeed, they all are almost come. As from 1 p.m. until midnight, we had a true procession. At a given time, we were forty in our small part 35m2. Some left us their phone number on the phone book open to the page of Nuussuaq. Justine and her son Johan Gabriel came towards 22:30. She works much at the house where she cleans seal skins with which she makes clothes for the two men of her hearth and the remainder of her family. Moreover, with Christmas who approaches, it does not have one moment of free. Inuits attach much importance to the preparations of Christmas. All the houses (including ours) are decorated, as well outside as inside. Anna Rosa prepares several varieties of cookies, fritters and small cakes which it freezes for Christmas. The festival of the nativity lasts three days here. But until January 6th, the evenings, events and typically local traditions will continue. Outside, a fine duster started to fall. The made thermometer of the yoyo. The temperatures are assembled from 10 ° they should drop by 20 ° in the tread.

We have just learned that there are three districts with Nuussuaq:

Eqqinnat, the line of houses which are on the seaside, in the south of the village,

Iterlaa, the center of the village, where the school is, the communal house, the church, our house, inter alia,

Nuunnguaq, the part which is in the west with the shop, the fisheries, the house of electricity.

This distribution gives sometimes place to friendly competitions in any kind: football (on ice), fireworks, etc

2012-01-04T18:37:00.001-08:00

Samedi 17 décembre 2011

2012-01-04T18:30:00.001-08:00

Samedi 17 décembre 2011

Nous sommes conviés au Kafémik de Juulut, le meilleur chasseur d’ours polaire du village d’après les dires. Il en a abattu six l’an passé et près de trois cents depuis le début de sa carrière. Chose remarquable, à dix-neuf ans, un retour de coup de fouet lui endommageait irrémédiablement l’œil droit, le privant à jamais d’une vision binoculaire. En octobre, on pouvait encore voir l’épaisse fourrure de sa dernière capture sécher encore à proximité de sa petite maison de rose. L’été dernier, alors qu’il est réuni avec des membres de sa famille pour réfection de peinture sur la façade, des cris retentissent. Le petit Hans Jukku, 3 ans, souhaitant apporter sa contribution est à l’œuvre, pinceau à la main sur la plus grande peau de Nanoq (ours polaire), maintenant le seul ours rose de l’arctique… Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de sa grande sœur, Margrethe. Le chiffre 9, des 9 ans qu’elle vint d’avoir, apparaît sur le côté la façade nord. Inscrite avec une guirlande lumineuse, cette enseigne complète les invitations à partager l’évènement. Dans l’entrée, sur du carton est posé à même le sol, de la viande de bélouga encore congelée ainsi que du matak (de l’épiderme de bélouga). Chacun y va de son ulu (couteau inuit), récupère des morceaux sur la bête avant de les saupoudrer d’Aromat pour les déguster dans la foulée. Bien sûr la collation se poursuit dans le salon, où des visages connus sont déjà installés autour de petits gâteaux faits maison, une tasse de thé ou du café fumant devant chacun. Là, les qujanaq (merci) des partants croisent et cèdent leurs places au "pilluarit" (félicitation) des nouveaux venus.

Saturday, December 17, 2011

We are invited to Kafémik de Juulut, the best hunter of polar bear of the village according to the dires. It cut down six of them the last year and nearly three hundreds since the beginning of its career. Remarkable thing, at nineteen years, a return of whiplash damaged the right eye irremediably to him, depriving it forever of a binocular vision. In October, one could still see the thick fur of his last capture still drying near his small house of pink. Last summer, whereas it is joined together with members of its family for repair of painting on the frontage, of the cries resound. Small Hans Jukku, 3 years, wishing to contribute her share is with work, brush with the hand on the largest skin of Nanoq (polar bear), maintaining the only bear pink of the Arctic… Today, it is the birthday of his/her big sister, Margrethe. Figure 9, the 9 years that it had just had, appears on the side the northern frontage. Registered with a light marking an obstruction, this sign supplements the invitations to share the event. In the entry, on paperboard is posed with same the ground, of the meat of bélouga still frozen as well as matak (of the skin of bélouga). Each one goes there from sound ulu (knife inuit), recovers pieces on the animal before powdering them with Aromat to taste them in the tread. Of course the collation continues in the living room, where known faces are already installed around small made cakes house, a cup of tea or coffee smoking in front of each one. There, the qujanaq (thank you) of leaving cross and yield their places to the “pilluarit” (congratulation) of the newcomers.

2012-01-04T17:54:00.001-08:00

Dans les glaces au bout de la nuit.

2011-12-31T11:19:00.002-08:00

Vendredi 16 décembre 2011

«…c’est une offre qu’il m’est impossible de décliner, et un risque qu’il me faut prendre ! »

Midi 05. L'obscurité est totale ! Des pas résonnent à l’extérieur de la cabane. Quelqu’un monte les marches. Nous avons de la visite. L’inconnu pénètre dans le minuscule sas, la seconde porte s’ouvre, un air glacial s’engouffre dans l’unique pièce en même temps que l’homme. "Iserniarit David !" (Bienvenue). Passé la séance de déshabillage, où veste et bottes sont laissées dans l’entrée, notre ami s’installe sur l’imposant canapé en cuir noir. Sa forme en L donne à notre cabane un style arctique contemporain. Avec ses trois mètres cinquante, il est particulièrement adapté aux officielles journées de kafémiks, où, douze heures durant, il reçoit l’ensemble de la communauté. David est un chasseur inuit de trente-quatre ans. Petite moustache, trapue, une chevelure brune bien garnie masque partiellement une récente cicatrice, qui depuis le front, passe sur l’arcade sourcilière droite pour finir sur la joue, et accentue un regard profond aux allures de chien battu. Il y a quelques semaines, il est venu nous trouver afin de l’aider à rédiger une correspondance en anglais. Les propos relataient son récent accident, qu’il nous a patiemment détaillé. En août dernier, alors qu’il s’en retournait d’Upernavik, seul aux commandes de son embarcation hors bord, dans un état qui lui aurait certainement interdit de prendre un volant dans nos contrées, David a heurté la côte de plein fouet. Il a était éjecté, a longtemps nagé dans une eau à 0°, avant d’être retrouvé par un autre chasseur, inanimé dans les rochers à proximité des débris de son bateau. Hospitalisé pendant deux semaines, il regagne le village fin aout, où il commence une lente et éprouvante convalescence. L’homme est marié et père de cinq enfants. (cinq filles !) À quatre mois du choc et du traumatisme qui a failli lui coûter la vie, David fait face tant bien que mal, à sa nouvelle image, à ses migraines et la perte de son outil de travail. Avec l’arrivée de la banquise, et grâce à ses vingt et un chiens et ses deux traineaux, il est maintenant en mesure d’assumer ses responsabilités.

Une tasse de café fumante dans la main, notre ami nous regarde, songeur. Au bout d’un instant avec son anglais scolaire, il nous dit : « Je pars avec chiens. Alain, tu peux venir avec moi faire photo ! Nathalie m’accompagnera la prochaine fois ! "Qaqugu ? (Quand?)" Maintenant ! J’ai posé des filets dans quatre lieux vers l’est près de l’ile Inugsulikavsak. Beaucoup phoques dans secteur ! » Et Nathalie de le questionner : « Mais David, tu nous as bien dit que la banquise est mauvaise, et qu’il est dangereux pour nous de nous y aventurer ? » « Pour vous oui ! Mais pas pour moi ! » Dans la foulée, il positionne sur une de nos cartes, l’emplacement de ses pièges. Le plus éloigné se situe à une bonne vingtaine de kilomètres. Et de préciser : « Possible longue journée ! » À l’extérieur, le paysage est obscur, alourdi par d’épais nuages qu’aucune lueur ne parvient à percer. Un léger vent du nord ronfle dans le conduit de cheminée, mais par chance la température est clémente. Le thermomètre affiche -12°. À l’idée de partir pour un tel périple le ventre vide, je me hasarde à retarder le chasseur et lui propose de se joindre à nous pour déjeuner. Il accepte sans hésiter. Pendant qu’il se régale d’un morceau de saumon fumé et d’une copieuse assiette de spaghettis, il se réjouit des super photos que nous allons ramener et qu’il pourra conserver. Mais, par cette nuit sans lune, les chances de le décevoir et de revenir bredouille, sans une image correcte, sont grandes. Mais c’est une offre qu’il m’est impossible de décliner, et un risque qu’il me faut prendre. Notre collation terminée, il s’en retourne préparer l’attelage et me demande de le rejoindre devant sa maison. Cela me laisse juste le temps de préparer le matériel de prise de vue, ainsi qu’un équipement de secours au cas où…

L’homme fixe les dernières garcettes et termine l’amarrage du chargement. Le platelage est couvert d’une bâche de nylon et tapissé de peaux de phoques. Abandonnant un instant ses chiens, dans un concert d’aboiement, il bascule l’imposant traîneau et se laisse entrainer dans la pente. Agrippé aux montants arrière, un pied trainant dans la neige, le corps en contre poids, il négocie de main de maitre une série de virages avant de s’immobiliser sur la banquise, à une trentaine de mètres de la côte. Dix minutes plus tard, sa meute en laisse et le fouet fendant l’air, c’est en dompteur qu’il réitère l’exploit.

Je me laisse avaler par la nuit et ce monde inconnu que j’ai temps désiré.

Comme tourmentée par une force obscure, une longue houle agite le grand manteau blanc. Les inspirations et expirations répétées le maintiennent décroché du rivage. Entre cette faille et les grandes dalles ondoyantes aux formes de nénuphars, apparaît une masse liquide plus noire que la nuit. Il va sans dire que cela n’est pas fait pour me rassurer. Une large enjambée synchronisée sur la respiration du géant me fait franchir la zone dangereuse. Comme par magie, une fois embarqué sur le grand radeau de glace, le mouvement disparait, et c’est sur une blanche plaine que l’attelage arctique s’apprête à s’élancer. Suivant les consignes, je me positionne à l’arrière en travers du platelage. Le fouet claque. David court à hauteur de la horde. Les lignes s’allongent. Avec une surprenante douceur, le volumineux traîneau s’arrache et se met à glisser. D’un bond félin, le chasseur me rejoint. Nous sommes partis ! Parka contre parka, ne distinguant que vaguement la silhouette des chiens, je me laisse avaler par la nuit polaire et ce monde inconnu que j’ai tant désiré. Derrière nous, les lueurs, et les bruits familiers du village disparaissent. Dans ce monde de froid et de ténèbres, seuls, les craquements du bois du traineau, le souffle de la meute, et le frou-frou de la quarantaine de pattes en action nous connectent encore au réel. Un air glacial me pique le visage. Des larmes viennent se coller au verre des lunettes, masquant un peu plus la visibilité. Sans véritable dossier, la position n’est pas confortable. Avec les jambes à l'horizontale, les pieds sont les premiers à se refroidir. Un instant, je pense à courir avant de me raviser. La horde est disciplinée, son allure est lente, mais régulière. Le musher la dirige de la voix, le fouet n’est là que pour marquer un point au sol duquel les bêtes doivent s’éloigner. Par moment, l’homme émet de discrets sifflements, plus pour leur rappeler notre présence, et du même coup les encourager. Les bas nuages libèrent de fins flocons.

Le vent du nord m’oblige à changer de côté. Au loin, le village a maintenant disparu. Depuis le départ, nous cheminons parallèlement au relief, cap au nord-est, en direction de l’inlandsis Ikiossup Sermerssuaq. À une centaine de mètres de notre route vers le sud, une large bande sombre trahit la présence d’eau libre. Un récent coup de vent, et les assauts répétés de la houle ont eu raison de la fragile couverture de glace. Nous franchisons des bandes lisses découvertes de neige. Ces zones de fracture fraîchement refermée sont abordées à angle droit et avec vitesse. La meute subitement accélère. Un autre attelage est peut-être sur le même tracé.

Dans les ténèbres de cette immensité glaciale, l’homme est un intrus.

À la vue de deux petits monticules de glace, d’un bond, l’Inuk s’éjecte en souplesse du platelage. En trois longues foulées, il s’empare d’une ligne de trait. Un ordre est lancé. La horde s’immobilise. À mon tour, le Nikon D700 à la main, je pose le pied sur la planète blanche. Le corps encore engourdi, mes pas manquent d’assurance. Dans les ténèbres de cette immensité glaciale, l’homme est un intrus. L’absence de repères est déroutante. Seuls les faisceaux de nos lampes frontales ramènent un peu de couleur et nous rappelle la vie. L’Inuk, armé d’un long pic d’acier est déjà à l’œuvre. Par des coups répétés, il brise la glace au pied d’un monticule auquel une des extrémités du filet est amarrée. En moins de deux minutes, la ligne est libérée. L’homme amorce de légères tractions. La tresse n’offre aucune résistance. Son sourire s’efface, le piège n’a pas fonctionné. Sans mot dire, David se dirige sur une tache ocre émergée. Dans le pinceau lumineux, en arrière-plan, une masse de granite apparait. Pour sûr, c’est le rivage de l’île que, dans l’obscurité, je n’avais pas distingué. Là aussi, la frontière des deux éléments est confuse. Parallèle à la côte, un amas de fragments de roches blanches baigne dans une encre noire qui ondule. Mon ami se déplace sur les plaques mouvantes les plus larges. Soudain, tel un papillon de nuit en difficulté, ses bras s’agitent, tournoient dans son dos. Son corps s’incline dangereusement en arrière avant de se stabiliser, évitant de justesse la chute qui l’aurait envoyée valdinguer au milieu du cahot. En plusieurs points, des taches de sang couvrent le sol. Le maître se baisse, contrôle quelques pattes, avant de se relever : « Ce n’est rien, hier, j’ai coupé les griffes, peut-être trop courtes. Pas de problème, ils peuvent continuer ! » Le chasseur, à pied au côté de son chien de tête, déplace maintenant l’attelage sur son second filet. Soudain, une lumière sortie de nulle part se dirige sur nous. C’est Eri qui s’en retourne sur le village, un imposant phoque ficelé à l’arrière du traineau. Les chiens ne s’étaient pas trompés. Étonnamment, la rencontre des deux meutes n’engendre aucune dispute. Les bêtes se reniflent, s’observent à distance avant de s’immobiliser en boule dans la neige, la queue dans le museau. Les deux hommes échangent quelques mots. Ensemble, nous nous dirigeons sur deux nouvelles bornes de glace qui soutiennent et marquent l’emplacement de l’autre filet. La manœuvre se répète. La ligne, une fois libérée de l’étreinte de la surface gelée, les tractions sur l’encrage sont pesantes. Le filet est cette fois lourd et difficile à ramener. Sans perdre un instant, je me positionne au bord du trou, un genou sur le sol gelé, le chasseur dans ma ligne de mire. Au travers de l’optique, la visibilité est exécrable. L’auto focus cherche en vain son sujet. J’hésite un instant à travailler en manuel. Mais, dans l’obscurité, les doigts engourdis par le froid, le bouton de débrayage est introuvable. Le temps presse. Le phoque arrive. Par réflex je braque la frontale sur l’Inuk en action. Je déclenche au jugé, l’appareil au ras du sol. Les flashs répétés illuminent la scène de ce théâtre en plein air. Sur l’écran de contrôle, les images sont nettes. Un gros phoque argenté, saucissonné dans un costume de nylon aux mailles ajourées est arraché à un trou dans la banquise, et s’élève vers un chasseur au regard satisfait. Je n’ai pas vu grand-chose de l’action, mais pour sûr tout est là dans le boîtier. Pendant de nombreuses secondes, l’homme, dans un étrange ballet, enchaine des passes avec l’animal, tentant de le libérer au plus vite de son linceul quadrillé. La bête dégagée, il replonge les mains dans le trou et avale la dernière longueur de nylon qui, à sa plus grande joie, enlace une deuxième prise. Un large sourire barre son visage : « Nous avons de la chance aujourd’hui ! Pas utile voir autres filets. »

L’Inuk, les pieds callés dans la neige, et les bras en extension, bloque le traîneau.

Le travail terminé, une fois le piège immergé et correctement arrimé, prêt pour de nouvelles captures, les dépouilles sont ligotées à l’arrière du traineau. Sur le chemin du retour, calé d’un côté par le chauffeur, elles me servent de l’autre, d’accoudoir. Eri, un brin envieux de cette double prise, nous a depuis longtemps précédés. La meute trottine et ne semble pas pressée de rentrer. Ménageant leurs plaies, le musher les autorise à clopiner à leur guise. À intervalles réguliers, peut être plus pour se maintenir éveillé et ne pas tomber dans les bras de Morphée, il adresse de légers sifflements, sorte de murmures ou de messages codés aux petites oreilles qui dandinent devant lui. Je savoure la lenteur de ce déplacement qui tout comme en kayak laisse le temps à l’esprit de s’ancrer dans l’espace qui nous entoure, pour au final ne faire plus qu’un avec lui. La magie est telle, qu’on en oublierait presque l’inconfort et les morsures du froid. Au loin, le village sort progressivement du néant. Mais ce n’est qu’une fois les lueurs des projecteurs bien en vue que la troupe accélère et donne le meilleur de son allure. Autant pour la satisfaction d’arriver, que pour impressionner les autres équipes. Après une courte halte au pied de la pente, la horde retrouve la terre ferme et entame une spectaculaire ascension. Un moment, la remorque semble ne pas vouloir suivre. Le fouet claque. Les lignes en éventail se tendent comme des cordes à pinot. L’Inuk, les pieds callés dans la neige, et les bras en extension, bloque le traîneau. Les aboiements des autres meutes résonnent à notre approche. La maison jaune et bleue du chasseur est en vue. L’étoile qui scintille à travers la fenêtre et l’ambiance feutrée derrière les rideaux sont des invitations à terminer au plus vite la besogne. Dans un ultime effort, tout en puissance, la troupe, les griffes plantées dans la pente gelée, décolle la charge. Sans faiblir, elle poursuit sur son élan, passe la maison du maitre, avant de s’immobiliser définitivement en surplomb de son carré. Les langues sont pendantes, les souffles rapides, et pour chaque bête que l’on dételle, on peut lire dans leurs yeux, la satisfaction du travail accompli. Ramenées à leurs chaines, elles sont reçues avec les manifestations de circonstance des quinze membres de l’équipe de réserve. À l’intérieur de la petite maison, la chaleur est suffocante. À peine franchi le sas d’entrée, la buée se colle aux lunettes, et masque pendant d’interminables secondes toute visibilité. Parkas, combinaisons, et bottes sont laissées là. Les cris et les rires de trois fillettes qui gambadent d’un étage à l’autre de la demeure nous accueillent. En deux voyages, les phoques sont portés du platelage au centre de la cuisine, où, une grosse étoile lumineuse, des rideaux orange sur des murs peints en bleu, donne un aspect théâtral à la scène. Nous nous posons dans l’antique canapé d’un âge aussi avancé que le reste de la demeure. Mon ami, impatient de voir les images, me demande si je suis satisfait. Je le rassure d’un « ajunngillat » (elles sont bien). Dorthe, la maîtresse de maison, pose sur la table basse café et petits biscuits. La tasse fumante réchauffe mes doigts, alors que nous savourons les instants d’une journée bien remplie. Face à nous, à même le sol, les deux phoques lentement décongèlent sous les rayons du poêle à pétrole portatif, pendant que la petite Daisy sur un rite arctique dont elle garde le secret, danse.

On the ice until the end of the night

2011-12-31T10:54:00.006-08:00

On the ice until the end of the night

Friday 16 December 2011

« It’s an offer which I can’t refuse, and a risk I must take! »

12.05 Total darkness! Steps resound outside the cabin. Someone is climbing the stairs. We have a visitor. The mystery man enters the tiny porch, the second door opens, and a freezing wind blows into the single room as the man steps in. “Welcome David!” Once undressed, with his jacket and boots left at the door, our friend sits down on the imposing black leather settee. Its L-shape gives our cabin a contemporary arctic style. Three metres long, it is particularly well suited to the official “kafémiks” days, where, over a period of twelve hours, it receives the entire population of the village. David is an Inuit hunter, thirty-four years old. Stocky, with a small moustache, his fine head of brown hair partially conceals a recent scar, which, starting from his forehead, passes over the ridge of his right eyebrow, to finish on his cheek, and accentuate a downcast stare, reminiscent of a beaten dog. A few weeks ago he came to see us to get some help to correct a letter in English. The subject matter concerned his recent accident, which he patiently explained to us in detail. Last August, on his way back from Upernavik, alone at the controls of his motor boat, in a state which would certainly have prohibited him from taking the wheel in our country, David drove straight into the shore. He was thrown out of the boat and swam for a long time in freezing water, before being found by another hunter, unconscious on the rocks, close to the wreckage of his boat. Hospitalised for two weeks, he returned to his village at the end of August, where he began a slow and difficult recovery. He is married, with five children (five girls!) Four months after the accident and trauma which almost cost him his life, David accepts, for better or worse, his new look, his migraines, and the loss of his working equipment. With the arrival of the pack-ice, and thanks to his twenty one dogs and two sledges, he is now ready to resume his responsibilities.

With a piping hot cup of coffee in his hand, our friend studies us, thoughtfully. After a moment, in his schoolboy English, he says “I leave with dogs. Alain, can you come with me take photo! Nathalie will come with me next time!” “Qaqugu? (When?)” “Now! I’ve placed nets in four places towards the east near the island of Inugsulikavsak. Lots of seals there!” It’s left to Nathalie to pose the question: “But David, you told us that the pack-ice is bad, and it’s dangerous for us to go on it?” “For you, yes! But not for me!” At once, he points out on one of our maps the location of his traps. The furthest is a good twenty kilometres away. He adds “May be a long day!” Outside the landscape is sombre, weighed down by thick clouds, through which no glimmer of light can pass. A light north wind makes itself heard in the chimney, but by chance the temperature is mild. The thermometer shows 12°. Uncomfortable at the idea of setting off on such a trip on an empty stomach, I try to delay the hunter and suggest that he should join us for lunch. He immediately accepts. While he is feasting on some smoked salmon and a large plate of spaghetti, he is already dreaming of the superb photos we are going to bring back, and which he will be able to keep. However, on this moon-less night, the chances that he will be disappointed and that we’ll come back empty handed, without one decent photo, are large. Nonetheless it’s an offer which I cannot refuse, and a risk which I must take. Once lunch is over, he goes home to prepare the sledge, and asks me to join him in front of his house. That leaves me just enough time to prepare the camera equipment, as well as a first aid kit, just in case……..

The man attaches the last ropes, and finishes securing the load. The planking is protected by a nylon cover and decorated with seal skins. Briefly leaving his dogs, who howl together in unison, he tilts the very large sledge and lets it slide down the slope. Holding on to the struts at the rear, one foot trailing in the snow, with his body as a counterweight, he negotiates with a master’s touch a series of bends, before coming to a halt on the pack ice, around thirty metres from the edge. Ten minutes later, with the pack of dogs harnessed and the whip cutting through the air, he masterfully repeats the manoeuvre.

I let myself be swallowed up by the night and by this unknown world which I have desired for so long

As if tortured by an unknown force, a long swell surges under the great white blanket. A repetition of such movements keeps the ice-floe separated from the shore. Between this fault and the great undulating rocks in the form of water lilies appears a liquid mass, blacker than the night. It goes without saying that its presence does not reassure me. However, one large synchronised step in time with the movement of the ice gets me over the danger zone. As if by magic, once we are on the large ice-floe, the movement disappears, and the dog pack prepares to head off onto a white plain. As instructed, I position myself at the back, across the planking. The whip cracks, David runs alongside the pack. The leashes stretch out. Surprisingly gently, the large sledge breaks free and starts to glide. Catlike, the hunter leaps on board. We’re on our way! Parka against parka, only able to vaguely make out the silhouettes of the dogs, I let myself be swallowed by the polar night, and this world which I have desired for so long. Behind us, the lights and the familiar noises of the village disappear. In this world of cold and shadows, alone, only the creaking of the wood of the sledge, the panting of the pack, and the rustling of the forty paws at work connect us with reality. Freezing air stings my face. Tears attach themselves to the lens of my glasses, reducing the visibility even further. Without a real back support on the sledge, the position is not comfortable. With my legs stretched out straight, my feet are the first to feel the cold. For a moment I consider running, before changing my mind. The pack is disciplined, moving slowly but steadily. The driver guides them with his voice – the whip serves only to point out places which the dogs should avoid. From time to time, David whistles softly, mostly to remind them of our presence, and at the same time to encourage them. Fine snow flakes fall from the low clouds.

The wind from the north forces me to change sides. Far away, the village has now disappeared. Since the beginning, we have been travelling parallel to the coast, with the cape to the north-east, heading for the ice-cap Ikiossup Sermerssuaq. A hundred metres from our road south, a wide dark band betrays the presence of water. A recent gust of wind, and the incessant pounding of the swell have overwhelmed the fragile sheet of ice. We cross a smooth surface, with no snow on it. These broken areas, freshly frozen, are attacked at a right angle, and fast. The pack suddenly accelerates. Another sledge could be on the same route.

In the shadows of this frozen mass, man is an intruder.

At the sight of two small hummocks of ice, in one jump, the Inuk leaps smoothly from the sledge. In three long strides he grasps a leash. An order is given. The pack comes to a halt. In my turn, the Nikon 700 in my hand, I step onto on the white planet. With my body still numb, my steps lack confidence. In the shadows of this frozen mass, man is an intruder. The absence of points of reference is confusing. Only the beams of the lamps on our heads bring some colour, and remind us that we are alive. Armed with a long steel pickaxe, the Inuk is already at work. Striking repeatedly, he breaks the ice at the foot of the hummock to which one of the corners of the net is attached. In less than two minutes, the line is free. The man begins to pull gently. The rope offers no resistance. His smile fades, the trap has not worked. Without a word, David headed onto an ochre-coloured spot which had appeared. In the pencil of light, in the back, a block of granite appeared. There was no doubt that it was the coastline of the island, which, in the dark, I had not recognised. There too, the meeting point of the two elements is blurred. Parallel with the coast, an accumulation of fragments of white rocks bathes in an undulating sea of black ink. My friend moves around on the largest pieces of moving ice. Suddenly, like a moth in trouble, his arms wave, whirling behind his back. His body leans dangerously backwards, before regaining his balance and only just avoiding he fall which would have caused him to come a cropper in the middle of the movement (?). In several places spots of blood cover the ground. The master bends down, checks a few paws, before getting up: “It’s nothing. Yesterday I clipped their nails, maybe a bit too short. No problem, they can continue!” The hunter, on foot beside his lead husky, now moves the sledge to his second net. Suddenly, a light which came out of nowhere heads towards us. It’s Eri on his way back to the village, with an impressive seal tied to the back of his sledge. The dogs had not been mistaken. Amazingly, the meeting of the two packs does not give rise to any rivalry. The animals sniff each other, watch from a distance, before lying down in a ball in the snow, their tails in their mouths. The two men exchange a few words.

Together, we head towards two new mounds of ice which support and mark the location of the second net. The operation is repeated. Freed of the grip of the frozen surface, the line pulls heavily on the support. This time the net is heavy and difficult to recover. Without a moment’s hesitation, I get down at the edge of the hole, one knee on the frozen ground, with the hunter in my sights. Through the lens, the visibility is dreadful. The auto focus searches in vain for its subject. I hesitate for a moment about working manually. However, in the darkness, fingers numbed by the cold, it is impossible to find the shutter (? débrayage ?) button. Time is passing. The seal appears. By reflex I point the lamp at the Inuk in action. I snap by instinct, using only the basic features of the camera. The constant flashes illuminate the stage of this open air theatre. On the camera’s viewfinder, the images are clear. A large silver seal, wrapped like a sausage in an open mesh nylon costume is pulled through a hole in the ice, and up before a hunter who has a look of satisfaction on his face. I didn’t see much of the action, but for sure everything is there in the camera’s memory. For several seconds, in a strange ballet, the man moves in time with the animal, trying to free him as fast as possible from his square shroud. Once the seal has been freed, he thrusts his hand again into the hole, and grasps the last piece of rope, which, to his great satisfaction, is wrapped around a second prize. A huge smile fills his face. “We are in luck today! It’s not worth looking at the other nets.”

With his feet frozen in the snow, and his arms at full stretch, the Inuk holds the sledge steady

Once the trap has been correctly attached and submerged, ready for a new catch, the work is over, and the spoils are tied to the back of the sledge. On the way home, I’m wedged between the driver on one side, and the seals on the other, acting as an arm rest for me. Eri, a little envious of our double catch, has gone ahead a long time ago. The pack trots along, and seems to be in no hurry to get home. Taking care for the sores on their paws, the musher lets them limp along at their own pace. At regular intervals, perhaps more for the purpose of staying awake and not falling into the arms of Morpheus, he whistles softly, and murmurs secret messages in the little ears swaying in front of him. I savour the slow pace of the journey, which, just as in a kayak, allows the spirit time to fix itself in the space around us, and to finish as one with it. Such is the magic that one almost forgets the discomfort and the frostbite. Far ahead, the village gradually appears from nowhere. But it is only once the glow of the lamps is clearly visible that the pack accelerates, and gives of its best, as much for the satisfaction of arriving as for impressing the other dog teams. After a short stop at the bottom of the slope, the dogs find again terra firma, and begin a spectacular climb. For a moment, the sledge does not appear to want to follow. The whip cracks. The leashes stretch like taut tendons. With his feet frozen in the snow, and his arms at full stretch, the Inuk holds the sledge steady. The cries of the other packs resound as we approach. The hunter’s yellow and blue house is in sight. The star sparkling through the window and the muted ambiance behind the curtains are invitations to finish our work as soon as possible. With a final effort, at full power and with their claws dug into the frozen slope, the pack succeeds in moving its load. Without slowing down, they keep their momentum up past the master’s house, before finally coming to a halt at a point overlooking it. Their tongues loll, their breathing is fast, and one can see in the eyes of each dog as he is unleashed, the satisfaction of a mission accomplished. Tied once again to their chains, they are greeted with appropriate respect by the fifteen dogs in the reserve team. Inside the little house, the heat is suffocating. Barely inside the porch, my glasses steam up, losing all vision for endless seconds. Parkas, snow suits and boots are removed. We are greeted by the shouts and laughter of the three little girls who scamper from one floor of the house to another. In two trips, the seals are brought from the sledge to the middle of the kitchen, where a large illuminated star, and orange curtains against blue-painted walls give a theatrical aspect to the scene. We sit down on an ancient settee, which is just as old as the rest of the house. My friend, impatient to see the photographs, asks me if I’m satisfied. I reassure him with “ajunngillat” (“they are good”). Dorthe, the lady of the house, puts coffee and little biscuits on the coffee table. The steaming cup warms my fingers, while we savour the moments of a good day’s work. Opposite us, on the floor, the two seals defrost in the warmth of a portable petrol heater, while little Daisy dances to an arctic rite, known only to her.

Thanks to Gerry for his translation

Lundi 14 décembre 2011

2011-12-23T06:24:00.002-08:00

Lundi 14 décembre 2011

Anniversaire de Pauline, la fille de Nicolas et de Jenny. Elle a 17 ans aujourd’hui. La maison est décorée avec un goût très particulier. Nicolas est un passionné de perles. Il confectionne quantité d’objets en perles ; des habits, des décorations murales, des rideaux, etc.…

December 14th: Birthday of Pauline, the girl of Nicolas and Jenny. She is 17 years old today. The house is decorated with a very particular taste. Nicolas one is impassioned of pearls. He makes quantity of objects in pearls; clothes, mural decorations, curtains, etc….

2011-12-23T06:24:00.000-08:00

Dimanche 13 décembre 2011

2011-12-23T06:22:00.000-08:00

Dimanche 13 décembre 2011

Nuussuaq fête Santa Lucia. C’est une célébration religieuse en l’honneur de Sainte Lucie de Syracuse et liée au solstice d’hiver. Elle marque avec l’Avent, le début de la saison de Noël. Elle est aujourd’hui célébrée en Scandinavie, et en Europe méridionale. Lucie est un prénom venant du latin lux, lucis, désignant la lumière et la lumière est à l’honneur lors de ces célébrations.

Les jeunes filles de Nuussuaq parées de blanc, couronnes de bougies sur la tête (pour la Lucia) et bougie dans la main (pour les autres) sont d’abord allées chez Juutitta, une dame âgée qui ne pouvait pas se déplacer. Elles lui ont chanté et dédié plusieurs chansons. Avant de se rendre

trente minutes plus tard, au Pillersuisoq (la superette) où elles ont fait, lumière éteinte, le tour des rayons, en chantant pendant que les parents admiratifs les photographiaient.

Dans l’après-midi, les plus petites ont à leur tour, chanté devant la communauté venue assister à l’événement, dans la salle polyvalente.

Ce jour-là nous avons laissé notre ordinateur à Pauline, âgée de 16 ans. Elle avait rendez-vous sur Skype avec un comité sur Sisimiut. Elle a parlé avec eux, et ensuite, la dame qui se trouvait à l’écran nous a dit que Pauline est timide, qu’elle devait danser devant l’ordi pour une audition, et qu’il fallait si possible que l’on sorte de la pièce. Mais c’était difficile, car l’on a qu’une seule pièce dans notre maison. Alain et Karl Peter sont allés dehors, et je suis restée dans le coin-cuisine en tournant le dos, pendant que Pauline dansait. Finalement, on a su plus tard qu’elle avait été sélectionnée pour le groupe de danse traditionnelle officiel du Groenland. Après un mois d’entraînement et de répétitions sur Nuuk, la sélection s’envolera pour Whitehorse au Canada en mars prochain.

December 13rd, Nuussuaq celebrates Santa Lucia. It is a celebration religious in the honor of Holy Lucie of Syracuse and related to the winter solstice. It marks with the Advent, the beginning of the season of Christmas. It is celebrated today in Scandinavia, and southernmost Europe. Lucie is a first name coming from Latin lux, lucis, indicating the light and the light is with the honor at the time of these celebrations.

The young girls of Nuussuaq avoided of white, crowns of candles on the head (for Lucia) and candle in the hand (for the others) initially went to Juutitta, an old lady which could not move. They sang and dedicated several songs to him. Before going

thirty minutes later, in Pillersuisoq (the mini-market) where they made, extinct light, the turn of the rays, while singing while the admiring parents photographed them.

In the afternoon, smallest have in their turn, sung before the community come to attend the event, in the versatile room.

This day we left our Pauline computer, 16 years old. She had appointment on Skype with a committee on Sisimiut. She spoke with them, and then, the lady who was with the screen said to us that Pauline is timid, that she was to dance in front of the ordi for a hearing, and that it was necessary if possible that one left the part. But it was difficult, because one has that only one part in our house. Alain and Karl Peter went outside, and I remained in the kitchen area while turning the back, while Pauline danced. Finally, it was known later that it had been selected for the group of traditional dance official of Greenland. After one month of drive and repetitions on Nuuk, the selection will fly away for Whitehorse in Canada next March.

2011-12-23T06:21:00.000-08:00

Vendredi 11 décembre 2011

2011-12-23T06:18:00.005-08:00

Vendredi 11 décembre 2011

Nuussuaq dans la nuit arctique. Par jour de beau temps, on distingue les montagnes enneigées entourant le village, et l’on voit une lueur colorée vers le sud. Le village est éclairé en permanence, par des projecteurs, mais nombreux lieux restent dans l’obscurité.

La banquise était bien formée (une vingtaine de centimètres). Les chasseurs sortaient avec leur attelage et leurs chiens pour relever les filets afin de capturer des phoques. Mais un coup de vent a une nouvelle fois détruit une bonne partie de la nouvelle banquise. Depuis les hauteurs du village, on distingue clairement malgré la nuit polaire, la présence de la mer libre, à quelques mètres de côte.

December 11th: Nuussuaq in the Arctic night. Per day of good weather, one distinguishes the snow-covered mountains surrounding the village, and one sees a gleam coloured towards the south. The village is enlightened permanently, by projectors, but many places remain in the darkness.

The ice-barrier was well formed (a score of centimetres). The hunters left with their attachment and their dogs to raise the nets in order to capture seals. But a strong gale destroyed a good part of the new ice-barrier once again. Since the heights of the village, one distinguishes clearly in spite of the polar night, the presence of the free sea, with a few meters of coast.

2011-12-23T06:18:00.001-08:00

Jeudi 10 décembre 2011

2011-12-23T06:14:00.001-08:00

Jeudi 10 décembre 2011

Inauguration de la nouvelle église de Nuussuaq. La précédente a brûlé.

Ce samedi, le Bishop, Sofie Petersen est venue spécialement de Nuuk, la capitale, officier pour cette première cérémonie. Elle était pour l’occasion accompagnée de plusieurs personnalités. L’église remboursée par l’assureur a était refaite à l’identique et ne peut accueillir les 191 habitants. Le service religieux a duré deux heures trente. Une bonne trentaine de personnes sont restées debout ou tout simplement assises à même le sol. À la fin de l’office, chacun des villageois est venu remercier le Bishop. Pour l’occasion, certains étaient en habits traditionnels groenlandais.

Cette fête s’est poursuivie dans la maison communale, où chacun était convié pour un Kafémik de circonstance, véritable buffet traditionnel, entrecoupé de discours, de remises de cadeaux au prêtre et à l’équipe municipale de Nuussuaq, et d’animations (les sketchs d’Inuits déguisés ont eu beaucoup de succès). Des chants, et danses sur des musiques bien locales se sont poursuivis jusque tard dans la soirée.

Nuit de pleine lune. Il est surprenant de constater qu’à ce moment-là, la période nuit est de loin plus lumineuse que celle de jour. À l'œil nu, nous n’avons pas vu les aurores boréales, mais à notre grande surprise, elles apparaissent sur quelques photos.

December 10th: Inauguration of the new church of Nuussuaq. The preceding one burned.

This Saturday, Bishop, Sofie Petersen came especially from Nuuk, the capital, officer for this first ceremony. It was for the occasion accompanied by several personalities. The church refunded by the insurer has was remade with identical and cannot accommodate the 191 inhabitants. The religious service lasted two hours thirty. Good about thirty people remained upright or quite simply sat with same the ground. At the end of the office, each villager came to thank Bishop. For the occasion, some were out of Greenlandic traditional clothes.

This festival continued in the communal house, where each one was invited for Kafémik of circumstance, true traditional dresser, intersected with speech, handing-over of gifts to the priest and the municipal team of Nuussuaq, and animations (the disguised sketches of Inuits had much success). Songs, and dances on quite local musics continued until late in the evening.

Harms of full moon. It is surprising to note that at this time, the period night is more luminous by far than that of day. With the naked eye, we did not see northern lights, but with our great surprise, they appear on some photographs.

2011-12-23T06:11:00.000-08:00

Mardi 8 décembre 2011

2011-12-23T06:08:00.000-08:00

Mardi 8 décembre 2011

Après seulement 4 jours de voyage, Nathalie revient de Monaco. Il faut dire qu’elle a eu de la chance, car l’hélicoptère était cloué au sol depuis une semaine sur Upernavik, à cause des mauvaises conditions météo. Il est arrivé que les liaisons hélicoptère ne puissent se faire pendant 6 semaines !

Si la banquise n’est pas encore réellement formée, il n’y a aucun moyen de rallier les villages du nord.

Ce jour-là, le dernier bateau est venu approvisionner Nuussaq. Il ne viendra plus jusqu’à la fin de la banquise. Cette année (2011), le premier ravitaillement s’est effectué fin juin. Soit 6 mois d’autarcie.

Depuis, l’unique boutique est mieux achalandée. Les réserves sont pleines de produits et de nourriture. Les œufs (en rupture depuis 45jours) sont enfin arrivés. Étrangement, leur date limite de vente mentionne : février 2012 ! Les derniers fruits (pommes, bananes, oranges, raisin), très peu de légumes (pommes de terre et oignons), le reste étant surgelés quand le produit a bien était commandé !

December 8th: After only 4 days of voyage, Nathalie returns from Monaco. It should be said that she had chance, because the helicopter had been nailed on the ground for one week on Upernavik, because of the bad conditions weather. It happened that the links helicopter cannot be made during 6 weeks!

If the ice-barrier is not yet really formed, it is possible no to rejoin the villages of north.

This day, the last boat came to supply Nuussaq. It will not come any more until the end of the ice-barrier. This year (2011), the first supply was carried out at the end of June. That is to say 6 months of autarky.

Since, the single shop is stocked better. The reserves are full with products and food. The eggs (in rupture since 45jours) finally arrived. Curiously, their sell-by date mentions: February 2012! The last fruits (apples, bananas, oranges, grape), very few vegetables (potatoes and onions), the remainder being frozen when the product has well were ordered!

Upernavik avec les décorations de Noël / vol dans la nuit arctique en hélicoptère

2011-12-23T06:06:00.001-08:00

Vendredi 4 décembre 2011

2011-12-23T06:04:00.001-08:00

Vendredi 4 décembre 2011

Cérémonie, avec chant et danse au tour de l’arbre de Noël (75 cm) de la Commune de Nuussuaq. Tous les enfants, avec leur bonnet de Père Noël, se sont rassemblés pour chanter et tourner autour de l’arbre qui est placé au pied de la nouvelle église.

December 4th: Ceremony, with song and dance with the turn of the Christmas tree (75 cm) of the Commune of Nuussuaq. All the children, with their bonnet of Father Christmas, gathered to sing and turn around the tree which is placed at the foot of the new church.

2011-12-23T06:03:00.001-08:00

Mardi 1er décembre 2011

2011-12-23T06:02:00.001-08:00

Le 1^er décembre à minuit, les décorations de Noël sont allumées. Dans chaque maison, une, voir plusieurs étoiles lumineuses est visible sur les fenêtres. L’intérieure de chaque demeure est entièrement transformée. Guirlandes, boules, et autres artifices de toutes les couleurs pendent sur tous les plafonds. Pas de sapin de Noël individuel (il n’y a pas d’arbre dans le pays). Deux petits sapins synthétiques sont visibles en deux points de la commune. Les décorations sont aussi prévues pour être visibles de l’extérieur.

December 1st at midnight, the Christmas decorations are lit. In each house, one, to see several luminous stars is visible on the windows. The interior one of each residence is entirely transformed. Garlands, balls, and other artifices of all the colors hang on all the ceilings. No the individual Christmas tree (there is no tree in the country). Two small synthetic fir trees are visible in two points of the commune. Decorations are also designed to be visible outside.

2011-12-23T06:01:00.001-08:00

2011-12-23T06:00:00.003-08:00

Températures du mois de Novembre 2011 sur Nuussuaq

Décembre 2011

2011-12-23T06:00:00.002-08:00

Décembre 2011

Avec l’inauguration de la nouvelle église et les préparatifs de Noël, le mois est bien plus animé. Les nombreux kafémik sont des opportunités de rencontres. Nous nouons des contacts avec des chasseurs que nous n’avions pas côtoyés jusque-là.

December 2011

With the inauguration of the new church and the preparations of Christmas, the month is animated much more. Many the kafémik is meeting appropriatenesses. We tie contacts with hunters which we had not côtoyés up to that point.

En Novembre 2011...

2011-12-22T19:38:00.001-08:00

Novembre

Les températures en novembre ont varié entre -16° à +3°. Le mois a été marqué de forts vents de secteur sud qui entre le 13 et le 24 du mois, a eu pour effet de ramener les températures à des valeurs positives, et de disloquer une très grande partie de la banquise côtière déjà bien installée.

Peu d’activité sociale sur le mois de novembre. La coopérative de pêche ferme jusqu'a janvier, les cotas de prise de flétans ayant était atteint.

Alain reçoit quelques visites, principalement des enfants. Mais dans l’ensemble, le mois est assez calme. Sur une courte période, les chasseurs ne peuvent sortir ni en bateau ni en attelage à chien.

November

The temperatures in November varied between -16° with +3°. The month was marked strong winds of southern sector which enters the 13 and the 24 of the month, caused to bring back the temperatures to positive values, and to dislocate most of the coastal ice-barrier installed already well.

Little social activity over November. The firm co-operative of fishing until January, dimensioned them of halibut catch having was reached.

Alain receives some visits, mainly children. But as a whole, the month is rather calm. Over one short period, the hunters can leave neither in boat nor in attachment to dog.

2011-12-22T19:37:00.001-08:00

Jeudi 17 novembre 2011

2011-12-22T19:36:00.000-08:00

Le 17 novembre, la banquise commence à se former en mer devant le village. Les jours de beau temps, un crépuscule polaire est visible trois heures durant (de 11h à 14h). Cela s’apparente à un long coucher de soleil, une fois celui-ci disparu sous l’horizon.

Alors que la nuit arctique s’installe, les chiens s’éveillent et sentent que c’est bientôt le moment pour eux d’aller gambader.

November 17th, the ice-barrier starts to be formed at sea in front of the village. The days of good weather, a polar twilight is visible three hours lasting (of 11:00 to 14:00). That is connected with a long sunset, once this one disappeared under the horizon.

Whereas the Arctic night settles, the dogs wake up and feel that it is soon the moment for them to go gambader.

2011-12-22T19:33:00.001-08:00

Samedi 12 novembre 2011

2011-12-22T19:32:00.000-08:00

Le 12 novembre, l’avant-dernier bateau vient approvisionner le village. Il doit casser la glace pour permettre à son imposante barge (sorte de petite péniche à faible tirant d’eau) de décharger sa marchandise, et d’accéder au débarcadère. Compte tenu de l’épaisseur, l’opération nécessitera près de 24 heures.

November 12th, the last but one boat comes to supply the village. It must break the ice to make it possible its imposing barge (kind of small barge with weak draft) to discharge its goods, and to reach the unloading dock. Taking into account the thickness, the operation will require nearly 24 hours.

2011-12-22T19:30:00.001-08:00

Début novembre

2011-12-22T19:25:00.001-08:00

Début novembre, la baie commence à geler. Il devient difficile de sortir en bateau.

Le 6 novembre.

C’est aujourd'hui que débute de la nuit polaire à Nuussuaq.

Jusqu’au 2 février, le soleil restera sous la ligne d’horizon.

Le 11 novembre, les travaux de réfection et d’extension de l'école sont suspendus pour une période indéterminée faute de crédit. Les cours des différents niveaux sont néanmoins assurés dans l’unique pièce de la maison communale.

At the beginning of November, the bay starts to freeze. It becomes difficult to leave in boat.

November 6th.

It is today that begins from the polar night with Nuussuaq.

Until February 2nd, the sun will remain under the horizon.

November 11th, the extension and renovation work of the school is suspended for one undetermined period for lack of credit. The courses of the various levels nevertheless are ensured in the single part of the communal house.

Upernavik vu d'hélico

Upernavik

Températures du mois d'Octobre 2011 sur Nuussuaq

2011-12-22T13:57:00.002-08:00

Lundi 31 octobre 2011

2011-12-22T13:55:00.000-08:00

Lundi 31 octobre 2011

–10°. Dans une semaine, le soleil disparaîtra pour un trimestre. Chose rare pour la saison, il n’y a pas un souffle d’air et le ciel est dégagé. Dans la baie de Nuussuaq, la fine couche de glace en formation, n’empêche pas les chasseurs Inuits d’utiliser leurs embarcations.

Pour un mois, Nathalie quitte la petite communauté Inuit pour Monaco. Alain reste sur place et assure la permanence. Le voyage de Nuussuaq à Monaco dure 6 jours. Il faut dire que par 74° 06’N et 057° 03W, nous sommes au bout du monde. Comme dit Halfdan, notre père adoptif, sur le village : « Bienvenue dans le nord Groenland ! »

Commence alors pour elle un long marathon. Où, obligations professionnelles, familiales, expédition de matériel et vivres pour l’hivernage ne lui laissent que peu de répit.

Le mercredi 23 novembre, elle est reçue par SAS Le Prince Albert II de Monaco qui suit de près le déroulement du programme. Ensemble ils évoquent le programme pédagogique sur le Groenland, animé par les professeurs du collège Charles III de Monaco et qui s’appuient sur notre travail. Ils abordent bien sûr la navigation 2011, le constat de l’année du point de vue climatique et ses effets sur les communautés, l’hivernage en cours, ainsi que la continuité du projet pour 2012. Le Prince Albert II de Monaco nous renouvelle son soutien, et formule le souhait de nous voir partager notre expérience avec le plus grand nombre.

Nous profitons de ces quelques lignes pour renouveler tous nos remerciements au Prince Albert II pour l’intérêt et le soutien qu’il porte à notre initiative.

Avec une visibilité exceptionnelle, le vol en hélicoptère qui la ramène sur l’aéroport d’Upernavik est magnifique. L’appareil survole le parcours que nous avons fait quelque temps plus tôt en kayak.

Sur la grande ville d’Upernavik (1500 habitants) Nathalie est hébergée par Sorine et Hans Ole, des amis de notre ami français, Érick qui vient au Groenland depuis 30 ans. Un grand merci pour leur accueil.

Monday, October 31, 2011

- 10°. In one week, the sun will disappear for one quarter. Rare thing for the season, it does not have there an air blast and the sky is released. In bay of Nuussuaq, the fine layer of ice in formation, does not prevent the Inuits hunters from using their boats.

For one month, Nathalie leaves the small Inuit community for Monaco. Alain remains on the spot and ensures permanence. The voyage of Nuussuaq to Monaco lasts 6 days. It should be said that by 74° 06' NR and 057° 03W, we are at the end of the world. Like known as Halfdan, our adoptive father, on the village: “Welcome in Greenland north! ”

Then begin for it a long marathon. Where, professional obligations, family, forwarding of material and vivres for the wintering leave him only little respite.

On Wednesday, November 23, it is received by SAS Prince Albert II de Monaco who follows closely the course of the program. Together they evoke the teaching program on Greenland, animated by the professors of the college Charles III of Monaco and who are based on our work. They of course approach navigation 2011, the report of the year from the climatic point of view and its effects on the communities, the wintering in progress, as well as the continuity of the project for 2012. Prince Albert II de Monaco renews us his support, and expresses the wish to see us sharing our experiment with the greatest number.

We benefit from these some lines to renew all our thanks with the Prince Albert II for the interest and the support which it carries to our initiative.

With an exceptional visibility, the flight in the helicopter which brings back it on the airport of Upernavik is splendid. The apparatus flies over the course which we made some time earlier in the kayak.

On the big city of Upernavik (1500 inhabitants) Nathalie is lodged by Sorine and Hans Ole, of the friends of our French friend, Érick which has come to Greenland for 30 years. Large a thank you for their reception.

2011-12-22T13:54:00.001-08:00

Vendredi 28 octobre 2011

2011-12-22T13:50:00.001-08:00

Vendredi 28 octobre 2011

Les kayaks, emballés comme des momies avec les moyens du bord (cartons et du film récupéré à la boutique) sont expédiés sur Nuuk, où ils vont hiverner. Passé la traversée de la baie de Meleville en attelage Inuit (prévu pour avril 2012), nous devrions les récupérer début juillet sur Savissivik par le premier cargo de la R.A.L. Devant eux le cap York et une quatrième navigation, vers Qaannaq et les derniers villages du Nord Groenland.

Friday, October 28, 2011

The kayaks, packed like mummies with the means of the edge (paperboards and of film recovered with the shop) are dispatched on Nuuk, where they will winter. Passed the crossing of bay of Meleville in Inuit attachment (envisaged for April 2012), we should recover them at the beginning of July on Savissivik by the first cargo liner of the R.A.L. In front of them the course York and the fourth navigation, towards Qaannaq and the last villages of Greenland North.

2011-12-22T13:49:00.001-08:00

C'est bien ici que nous allons hiverner !

2011-11-16T12:22:00.001-08:00

C'est bien ici que nous allons hiverner !

À peine levés, alors que le message de Niels tourne encore dans notre tête. Hans Ole et Eduard, ses deux employés se précipitent dans notre abri. Sans même nous demander notre avis, après avoir pris le soin de brancher deux convecteurs électriques, ils s’emparent d'un pied-de-biche, et défoncent la porte principale. Les consignes n'on pas tardé, ordre leur a été donné de remplacer l'ancienne par une flambant neuve bien mieux isolée (mais plus large). En fin d'après-midi, le chantier est terminé. Seul problème : la porte est montée à l’envers, et s'ouvre maintenant sur l’intérieur du minuscule sas, déjà occupé par l'ouverture de l’autre porte donnant sur l’extérieur. Avec un peu de technique et en rentrant le ventre, nous devrions nous y faire.

Ça y est, nous y sommes ! C'est bien ici que nous allons hiverner ! Passer l’hiver dans un endroit abrité, telle est la définition du mot dans le dictionnaire. Mais pour nous, il évoque la conquête des pôles. Les histoires incroyables des hommes qui les ont menés. Parmi ces aventures, l'épopée du Fram (1893 – 1896) avec l'hivernage de Fridjof Nansen et de son compagnon Hilmar Johansen en 1895 sur la Terre Francois-Joseph est certainement la plus époustouflante (Le roman des pôles, collection Omnibus).

Sans nous en rendre compte, nous y étions déjà sur ce lieu abrité. Il ne nous reste plus qu'a nous l'approprier. Et c'est avec cette ferme intention qu'une fois la neige déblayée, nous actionnons le levier de déverrouillage de la lourde porte numérotée RALU 51.041 9, donnant accès au ventre protégé de notre container. Nous nous y engouffrons, et plongeons à l'intérieur des volumineux cartons, avec cette impatience non contenue, d'en libérer des effets depuis trop longtemps prisonniers. Autour de nous, un attroupement de curieux se forme. Des enfants bien sûr, mais aussi des adultes, chasseurs, fraîchement descendus de leurs embarcations et encore engoncés dans leurs combinaisons colorées. Leurs intérêts pour nos trésors sont tels qu'ils en viennent à nous gêner dans nos mouvements. Dévorant du regard le matériel encore contenu dans les boites, avant même que nous ayons le temps des les vider. Nos MuckBoot Arctic Pro (bottes confortables, grand froid) toutes neuves ont déjà trouvé preneur. Et, c'est avec diplomatie que nous tentons d’expliquer, que, nous aussi, nous allons en avoir besoin.

Tirer plutôt que de porter

Sur le chemin du retour, usant de la technique locale qui consiste à tirer à l'aide d'une corde toutes charges, plutôt que de les porter, nous halons sur une neige damée un étrange paquetage à l’allure de sabot. Celui-ci, encore emballé et ceinturé par un film de protection, suit la longue ligne rouge sang que les marqueurs quotidiens des cadavres de phoques laissent sur la piste. Devant nous, en amont sur le chemin, une vieille femme remorque au bout de sa laisse deux jerricanes de fioul. Symbole s'il en est d'une mutation achevée (la graisse de phoque a bel et bien disparu, si ce n'est dans les assiettes de chaque foyer). Non loin, deux Inuits tirent des matériaux de construction. Mais c’est sur notre colis que les têtes se retournent. Comment savent-ils que ce paquetage renferme des « Qamutit », un outil précieux à ces lieux ? Fraîchement débarqués de Norvège, nous les avions réceptionnés chez nous en mai dernier au bord de la méditerranée. Sous cette latitude, les deux pulkas suscitent alors la curiosité d'un nouveau jouet. Mais ici, sur un terrain enneigé et pentu, avec plus de trois cents kilos de matériel à transporter sur près de huit cents mètres, elles revêtent un tout autre intérêt. Arrivée à notre cabane, l'une d'elles est immédiatement assemblée au milieu la pièce. Les premières sorties ne manquent pas leurs effets. Et, c'est escorté par un petit groupe d'enfants, qui d'un seul élan se met à la manœuvre, joignant leurs efforts dans la montée, pour alléger la charge, sous le regard perplexe et intrigué des meutes de chiens, qui de la voix, manifestent le souhait de ne pas se voir oublier. Pas moins de six navettes nous sont nécessaires pour acheminer l'ensemble du chargement et vider le container. Par nécessité, nous agençons la datcha.

L'air glacé s'infiltre au travers des planches de la cabane.

Faute d'isolation sur l'étage, notre chambre (deux matelas au sol) descend d'un niveau, pour finir derrière le retour du grand canapé de la pièce principale. Les combles ainsi libérées sont transformées en remise. La vision de la malle de provisions maintenant rangée dans le mobilier déglingué de la cuisine nous interpelle quant à notre autonomie. Car, il faut savoir que passé début décembre et pour six mois (date du passage du dernier cargo de la RAL) la boutique n'est plus approvisionnée. Et que le phoque tous les jours au petit déjeuner risque de rapidement nous lasser… Les capacités de chauffe du vieux poêle Refleks à pétrole nous préoccupent. Le boîtier de régulation du débit de combustible est à bout de souffle. Dans le soubassement de sa maison, Halfdan récupère un modèle identique, judicieusement conservé. Dans la foulée, il vient nous l’installer. Depuis le début du mois d’octobre, le vent du Sud est omniprésent. L'air glacé s'infiltre au travers les planches de la cabane, contourne le mince film de protection mal raccordé, et pénètre dans la pièce, au droit des jointures des encadrements et du plafond, faisant chuter la température de plusieurs degrés. Avec les moyens du bord, scotch et ancienne cartouche de mastic silicone, nous entamons une opération calfeutrage. Abel, sans activité depuis quelques jours, se fait un plaisir de venir nous aider. Comme fait exprès, c’est le moment que choisissent Pakkutaq, Aqqa, et Justin, trois gamines du village pour s'installer sur le canapé.

"Aajukua qilalukkat !" Les bélugas sont là !

Depuis plusieurs jours, on ne parle plus que de cela. " Ils arrivent !". Les chasseurs de Kullorsuaq, le village voisin les ont aperçus. Avec la venue de l'hiver, généralement début octobre, les Qilalugaq qaqortaq (les bélugas) sont ici attendus de pieds fermes. En provenance du nord, ces sympathiques mammifères marins longent la côte nord-ouest de Groenland, avant d'entreprendre la traversée de la baie de Baffin pour rejoindre le Canada. Alors, le village s'anime. Des embarcations arrivent de toute part. Ils viennent de Naajat, Innaarsuit, Tassiusaq, et Nutaarmiut les villages du nord d'Upernavik. Tous ces chasseurs attendent maintenant les mots magiques :" Aajukua qilalukkat ! " (Les bélugas sont là !). La boutique habituellement calme ne désemplit plus. Il y a foule dans la maison de notre famille d'accueil. Anna Rosa est au fourneau. Halfdan collé à la fenêtre, scrute l'horizon de ses jumelles, pendant que la radio VHF débite des messages encore incompréhensibles pour nos oreilles. En moins de temps qu'il ne faut pour le dire, cousins, frères, oncles, neveux, sont là. Assis par terre, au centre du salon, leur jeu de cartes bien en main, ils enchaînent jusqu’à tard dans la nuit, des parties de " 25 ", passionnés. Les jours se passent où la mer reste agitée. Difficile d'apercevoir dans ces conditions le passage des cétacés. Un début d'après-midi, une alerte met le village en émoi. Nous n'y avons jamais vu autant de monde. David pose ses outils et quitte les travaux de rénovation de l'école. Abel se libère de ses obligations à la pêcherie. Telles les minutes précédant le départ d'un grand prix, les coques de polyester, équipées de puissants moteurs hors-bord, progressent les unes derrière les autres, sur la neige de la piste principale, vers l’unique rampe de mise à l'eau, faite de palettes et d'un bout de madrier. Si l’engagement est général, chaque équipage composé d'un duo de chasseurs reste indépendant et chasse pour son compte. Dans une excitation fébrile, harpon à la main et entouré de leur clan, ils commandent la manœuvre.

Les uns à côté des autres, une trentaine d'équipages patientent dans la baie. Emmitouflés dans leurs combinaisons marines, bonnets de laine, et moufles en peau de phoque garni de fourrure d'ours, ils attendent le signal libérateur. Celui-ci doit venir par radio. Deux éclaireurs sont sortis en mer observer l'approche du banc. La technique consiste à les faire entrer dans la rade avant de le poursuivre.

Mais, le feu vert ne vient pas ! Les gracieuses baleines blanches restent discrètes comme alertées du danger par un sens mystérieux. Alors que le gros des chasseurs s'en retourne, quelques un tentent des actions solitaires, sur une mer qui s'agite, mais en vain. Après une dizaine de jours d'attente, le bilan est maigre. Quatre bélougas capturés à Nuussuaq, contre une vingtaine l’an passé. Dès l’accalmie, le village se vide. Les chasseurs regagnent leurs foyers, Anna-Rosa peu enfin soufflé.

A suivre…

It is well here that we will winter!

Hardly surveys, whereas the message of Niels still turns in our head. Hans Ole and Eduard, its two employees precipitate in our shelter. Without same asking us our opinion, after having taken the care to connect two electric convectors, they seize a crowbar, and smash the principal door. The instructions one not delayed, order their was given to replace the old one by a bright burning coal new isolated well better (but broader). In end of the afternoon, the building site is finished. Only problem: the door is assembled to back, and opens now on the interior of the tiny hopper, already occupied by the opening of the other carries giving on outside. With a little technique and while returning the belly, we should make us there.

That is there, we are there! It is well here that we will winter! To spend the winter in a sheltered place, such is the definition of the word in the dictionary. But for us, it evokes the conquest of the poles. Incredible stories of the men who carried out them. Among these adventures, the epopee of Fram (1893 - 1896) with the wintering of Fridjof Nansen and its companion Hilmar Johansen in 1895 on the François-Joseph Earth is certainly more époustouflante (the novel of the poles, Omnibus collection).

Without us to give an account of it, we were there already on this sheltered place. It does not remain us any more which has to us to adapt it. And it is with this firm intention that once cleared snow, we actuate the lever of unlocking of the door carries numbered RALU 51.041 9, giving access to the belly protected from our container. We engulf ourselves there, and dives inside the bulky paperboards, with this impatience not contained, to release some from the effects since too a long time captive. Around us, an assembly the curious one is formed. Children of course, but also of the adults, hunters, coldly gotten out of their boats and still engoncés in their coloured combinations. Their interests for our treasures are such as they come from there to obstruct us in our movements. Devouring glance the material still contained in limp, before even as we have the time as of emptying them. Our MuckBoot Arctic Pro (comfortable boots, great cold) all new already found taking. And, it is with diplomacy that we try to explain, that, we also, we will need some.

To draw rather than to carry

On the way of the return, using of the local technique which consists in drawing using a cord all loads, rather than to carry them, we haul on a rammed snow a strange parcelling with the pace of shoe. This one, still packed and girdled by a film of protection, follows the long red line blood that the daily markers of the corpses of seals leave on the track. In front of us, upstream on the way, an old woman tows at the end of its leaves two jerry cans of fuel. Symbol if it is of a completed change (the seal blubber indeed disappeared, if it is not in the plates of each hearth). Not far, two Inuits draw from construction materials. But it is on our parcel that the heads are turned over. How do they know that this parcelling contains of the “Qamutit”, an invaluable tool with these places? Coldly unloaded of Norway, had taken delivery of we them on our premises last May at the edge of the Mediterranean. Under this latitude, both pulkas then cause the curiosity of a new toy. But here, on a snow-covered and sloping ground, with more than three hundred kilos of material being transferred onto nearly eight hundred meters, they cover very an other interest. Arrived at our hut, one of them is immediately assembled in the medium the part. The first exits do not miss their effects. And, it is escorted by an small group of children, which of only one dash is put at the operation, uniting their efforts in the rise, to reduce the load, under the glance perplexed and intrigued packs of dogs, which voice, express the wish not to see themselves forgetting. Not less than six shuttles are necessary for us to convey the whole of the loading and to empty the container. By need, we arrange the datcha.

The frozen air infiltrates through the boards of the hut.

For lack of insulation on the stage, our room (two mattresses on the ground) goes down from a level, to finish behind the return of the large settee of the principal part. The roofs thus released are transformed into handing-over. The vision of the trunk of provisions now arranged in the déglingué furniture of the kitchen challenges us as for our autonomy. Because, it should be known that last at the beginning of December and for six months (date of the passage of the last cargo liner of the RAL) the shop is not supplied any more. And that the seal the every day with the breakfast is likely quickly to weary us… The capacities of heating of the old man Refleks stove to oil worry us. The case of regulation of the fuel flow is breathless. In the base of its house, Halfdan recovers an identical model, judiciously preserved. In the tread, it comes to install it to us. Since the beginning of October, the wind of the South is omnipresent. The frozen air infiltrates with through the boards of the hut, circumvents thin film of protection badly connected, and penetrates in the part, with the right of the joints of the framings and the ceiling, making fall the temperature of several degrees. With the means of the edge, Scotch tape and old cartridge of cement silicone, we start an operation stopping-up. Abel, without activity for a few days, has had a pleasure of coming to help us. Like makes purposely, it is the moment that Pakkutaq, Aqqa, and Justin choose, three gamines of the village to be installed on the settee.

“Aajukua qilalukkat!” The white whales are there!

For several days, one has not spoken any more but about that. “They arrive!”. The hunters of Kullorsuaq, the close village saw them. With the arrival of the winter, generally at the beginning of October, Qilalugaq qaqortaq (white whales) are awaited here firm footings. Coming from north, these sympathetic nerves marine mammals skirt the north-western coast of Greenland, before undertaking the crossing of Baffin bay to join Canada. Then, the village becomes animated. Boats arrive of any share. They come from Naajat, Innaarsuit, Tassiusaq, and Nutaarmiut the villages of the north of Upernavik. All these hunters await the magic words now: “Aajukua qilalukkat! ” (The white whales are there!). The usually calm shop désemplit more. There is crowd in the house of our family of reception. Anna Rosa is with the furnace. Halfdan stuck to the window, scans the horizon of its binoculars, while the radio VHF outputs still incomprehensible messages for our ears. In less time than one should not to say it, cousins, brothers, uncles, nephews, are there. Sat by ground, in the center of the living room, their card deck well in hand, they connect until late in the night, of the parts from “25”, impassioned. The days occur where the sea remains agitated. Difficult to see under these conditions the passage of the Cetacea. A beginning of afternoon, an alarm puts the village in agitation. We never saw as much world there. David poses his tools and leaves renovation works of the school. Abel releases himself from his obligations to the fisheries. The such minutes preceding the departure by a Grand Prix, the polyester hulls, been driven by powerful outboard motors, progress the ones behind the others, on the snow of the principal track, towards the single slope of setting to water, made pallets and of an end of beam. If engagement is general, each crew made up of a duet of hunters remains independent and drives out for his account. In an excitation feverish, harpoon with the hand and surrounded by their clan, they order the operation.

The ones beside the others, about thirty crews have patience in bay. Emmitouflés in their marine combinations, wool hats, and pulley blocks in seal skin furnished with fur of bear, they await the signal liberator. This one must come by radio. Two scouts left at sea to observe the approach of the bench. The technique consists in inserting them in the roads before continuing it.

But, green light does not come! The gracious white whales remain discrete as alerted danger by a mysterious direction. Whereas the large one of the hunters is turned over from there, some one try solitary actions, on a sea which is agitated, but in vain. After ten days of waiting, the assessment is thin. Four bélougas captured in Nuussuaq, against a score the last year. As of the lull, the village is emptied. The hunters return to their homes, Anna-Rosa little finally puffed up.

To follow…

2011-11-16T12:20:00.001-08:00

D’un monde à l'autre.

2011-11-16T12:11:00.001-08:00

D’un monde à l'autre.

Bouleversement dans un quotidien bien huilé

Il y a un mois, nous rallions Nuussuaq, ce village, que nous nous étions fixé pour hiverner et qui n'était jusqu’ alors qu'un nom et des coordonnées GPS sur une carte. Depuis, l’urgence de nous installer a tout supplanté. Nous essayons de nous adapter à la place, comme on se fond dans un moule. Dans ce lieu, le temps n'a plus la même dimension, loin de tout, les obligations n'ont plus prise. Nous essayons de gommer ce décalage entre le rêve, le projet que l'on poursuit, et la réalité du terrain. Ainsi, que cette sensation d'être l'étranger, le voyeur, dans un village qui ne nous attendait pas. Le voyage en kayak est autonome. Il se suffit à lui même. L'abri de toile qui nous protège chaque soir, malgré, ou grâce à sa modeste taille, est un espace intime que l'on ancre au gré de nos envies. Sur la plus grande île du monde (L’Australie est considérée comme continent) pas besoin d'autorisation pour planter sa tente, la terre appartient à tout le monde. Nos kayaks nous permettent d'aborder un village et sa communauté à notre guise. Nous sommes indépendants, et ne faisons que passer. Mais l'hiver nous contraint à nous poser, à nous enraciner. Notre mode de fonctionnement doit être repensé.

Suspendre la navigation, implique de vider les deux embarcations (notre maison flottante) de tous leurs matériels, que cinq volumineux sacs Ikea ne suffisent à contenir. C’est un véritable chamboulement dans un quotidien bien huilé. Et c'est avec ce baluchon sur le dos que nous partons solliciter l'hospitalité d'une communauté.

Le 19 septembre 2011, dans la cohue des enfants qui nous entourent, alors que le froid nous tenaille, nous hissons les kayaks à l’abri des chiens, sur un monticule de matériel de chantier. Karl Peter range une partie de notre chargement dans une brouette, et nous conduit dans sa demeure sur l’extrémité sud du village. Dans la précipitation, nous omettons de prévenir Halfdan, notre contact sur la pêcherie, pourtant à quelque pas de nous. Le chemin est chaotique, rendu glissant par une neige qui accroche au sol, mais pas à nos semelles. Nos effets s'empilent en tas informe dans le sas d'entrée, ainsi que dans un coin du salon. Sur un matelas posé à même le sol, nous occupons l'unique chambre à l’allure de buanderie, tant le linge s'entasse autour de nous. Karl Peter est seul, sa femme a accompagné leur petite fille en consultation à l'hôpital d'Upernavik. Deux jours plus tard, une fenêtre météo lui permet de rentrer. Notre hôte nous prévient de l’arrivée imminente de l’hélicoptère et nous demande de regrouper nos affaires. La place manque, et dans l'après-midi, en l’honneur de son anniversaire, il organise un kafémik. (Il est de tradition, pour l'occasion, d'inviter parents est amis dans sa demeure, afin d'y partager à tour de rôle, un buffet au tour d'un café). Afin de ne pas nous imposer, nous prenons le risque de heurter sa susceptibilité, déménageons chez Halfdan et Anna-Rosa. Ils habitent dans le même secteur, à une centaine de mètres de là. (C'est chez eux que nous devions initialement nous installer.)

L’entraide est la clé de voûte de la culture Inuit

Nous posons nos cabas sous l'escalier, et allons rejoindre Karl Peter parti accueillir son épouse et sa petite fille sur la plate-forme de l'héliport. De retour dans la maison de nos nouveaux hôtes, un coin couchage nous a été aménagé, à l'étage, dans l’espace mansardé de la sortie de l'escalier qui mène à deux chambres déjà occupées. C’est plus tard que nous comprendrons que c'est leur espace qu'ils viennent de nous céder. Ils occupent maintenant deux matelas, sur un côté du salon. Cela ne semble en rien les gêner. C'est un mode de fonctionnement hérité du passé que de se serrer. Laisser place à la famille en visite comme aux chasseurs de passage est ici chose courante. Contrairement à notre modèle occidental dit "civilisé", l'entraide est la clé de voûte de la culture Inuit. C'est elle qui leur a permis de survivre sur ces terres arides, dans ce climat arctique hostile, ou l'individualisme à longtemps était sanctionné par l'échec, la famine, ou la mort.

La maison est posée à flanc de pente, en haut d'un promontoire, d’où elle domine l'océan. Les montagnes de glace, portées par le courant marin, défilent sous les fenêtres. En contre bas, une écharpe blanche, mélange d'écume et de blocs pilés par les assauts de la houle sur la roche, marque la frontière de deux mondes qui s'opposent, mais qui, bientôt, ne feront qu’un !

Halfdan est le responsable technique sur Nuussuaq de la pêcherie « Upernavik Sea Food ». Anna Rosa et sa fille Abigael tiennent le secrétariat, mais elles sont aussi sur tous les fronts lorsque le besoin se presse. Titu, le filleul d'Halfdan et Abel l'ami d’Abigael travaillent eux aussi pour la pêcherie, comme saisonniers. Et tous habitent la maison.

Une nouvelle famille

Dix jours se passent, où nous partageons, les multiples repas (nous en avons compté jusqu’à cinq par jour, sans parler, des copieuses poses café accompagné de biscuits ou de viennoiseries. Le phoque est accommodé à toutes les sauces, mais également d'autres produits, comme le porc ou le poulet directement importé du Danemark, et qui arrivent congelés. Nous contribuons à la vie en communauté de notre nouveau foyer, par l'achat au Pilersuisoq, (l'unique supérette et seul magasin du village) de produits divers. Mais il faut dire, que le choix est plus que limité, et que c'est des mêmes biscuits, et mêmes surgelés, que nous emplissons notre panier. Anna-Rosa cuisine, à même le sol, ses nombreuses casseroles à portée de main. Comme dans toutes les maisons, il n'y a pas l'eau courante. La vaisselle s'empile, dans l'attente des derniers couverts, et de la prochaine fournée. Elle se fait à la main, à l'eau bouillante, et bien sûr sans rinçage, mais, méticuleusement essuyée au torchon.

Nous sommes régulièrement volontaires pour la besogne, ce qui est grandement apprécié. Halfdan insiste pour que nous restions chez lui tout l’hiver. Malgré son attention, et son hospitalité dévouée, la vie en communauté n'est pas si aisée. De plus, la place manque pour envisager sérieusement d'y travailler, et encore moins d'y amener l’ensemble de notre matériel.

Il nous faut nous rendre à l’évidence

Le 1er octobre, nous déménageons provisoirement dans la vieille maison de Niels, une des rares disponible. Avec ses allures de cabane, elle a le double inconvénient d'être mal isolée, et de posséder un vieux poêle à pétrole déglingué. Nous continuons donc, à explorer d'autres pistes. Nous envisageons un moment de nous rendre sur Kullorsuaq, le village voisin, à 70 km plus au nord, mais un mal entendu sur le timing voit le bateau quitter la baie sous nos yeux. Le fort vent du sud ne facilite pas les liaisons, et les pêcheurs locaux nous demandent des prix de folies (3.000 Kr soit 450 € l’aller-retour.) Sans parler, que si nous changeons de village, il nous faudra aussi déplacer 3 m2 soit quatre cents kilos de matériel ! Il faut nous rendre à l'évidence, les bélugas vont bientôt arriver. La saison est déjà bien avancée. De plus, notre équipement d'hiver, toujours emballé dans un conteneur, dans l'éventualité d'un ultime déménagement, commence à nous faire défaut. La décision est prise. Nous envoyons un SMS à Niels, le propriétaire pour obtenir confirmation que nous pouvons bien occuper sa maison tout l'hiver. La réponse nous parvient dans la soirée : " It will be wery cold to winter, if you think you can make it, you are welcome to use this house to the winter." (“Ça va être très froid en hiver, si vous pensez pouvoir le faire, vous êtes les bienvenus à rester dans la maison cet hiver”). Nous sommes chez nous ! Nous pouvons tout déballer. L’hivernage peut commencer !

From one world to another.

Upheaval in a well oiled daily newspaper

One month ago, we rejoin Nuussuaq, this village, that we had fixed ourselves to winter and who was hitherto only one name and of coordinates GPS on a chart. Since, the urgency to install us very supplanted. We try to adapt us to the place, like one melts ourselves in a mould. In this place, time does not have any more same dimension, far from all, the obligations did not take any more. We try to gum this shift between the dream, the project which one continues, and the field reality. Thus, that this feeling to be the foreigner, the Peeping Tom, in a village which did not await us. The voyage by kayak is autonomous. It is even sufficed for him. The shelter of fabric which protects us each evening, in spite of, or thanks to its modest size, is an intimate space which one anchors to the liking of our desires. On the largest island of the world (Australia is regarded as continent) not need for authorization to plant its tent, the ground belongs to everyone. Our kayaks enable us to approach a village and its community with our own way. We are independent, and let us do nothing but pass. But the constrained winter us to pose to us, with us enraciner. Our operating process must be reconsidered.

To suspend navigation, implies to empty the two boats (our floating house) of all their materials, that five bulky Ikea bags are not enough to contain. It is true chamboulement in a well oiled daily newspaper. And it is with this bundle on the back that we leave to request the hospitality of a community.

September 19th, 2011, in the mob of the children who surround us, whereas the cold, we torture us hoist the kayaks with the shelter of the dogs, on a monticule of plant equipment. Karl Peter arranges part of our loading in a wheelbarrow, and leads us in his residence on the southern end of the village. In precipitation, we omit to warn Halfdan, our contact on the fisheries, however with some step of us. The way chaotic, is returned slipping by a snow which hangs on the ground, but not with our soles. Our effects pile up in formless heap in the hopper of entry, like in a corner of the living room. On a mattress posed with very the ground, we occupy the single room with the pace of wash-house, so much the linen piles up around us. Karl Peter is alone, his wife accompanied their little girl in consultation at the hospital by Upernavik. Two days later, a window weather enables him to return. Our host warns us imminent arrival of the helicopter and asks us to gather our business. The place misses, and in the afternoon, in the honor of its birthday, it organizes a kafémik. (It is of tradition, for the occasion, to invite parents is friendly in its residence, in order to divide there in turn, a dresser with the turn of a coffee). In order not to impose to us, we take the risk to run up against its susceptibility, move at Halfdan and Anna-Rosa. They live in the same sector, to a hundred meters from there. (It is on their premises that we must initially install us.)

The mutual aid is the keystone of the Inuit culture

We pose our baskets under the staircase, and will join Karl Peter left to accommodate his wife and her little girl on the platform of the heliport. Of return in the house of our new hosts, a corner bed was arranged to us, on the floor, in the mansard-roofed space of the exit of the staircase which leads to two already occupied rooms. It is later that we will understand that it is their space that they have just yielded to us. They now occupy two mattresses, on a side of the living room. That seems of nothing to obstruct them. It is an operating process inherited the past to tighten itself. To leave room to the family in visit as with the hunters of passage is current thing here. Contrary to our Western model called “civilized”, the mutual aid is the keystone of the Inuit culture. It is it which enabled them to survive on these arid grounds, in this hostile Arctic climate, or individualism at a long time was sanctioned by the failure, the famine, or death.

The house is posed with side of slope, in top of a headland, from where it dominates the ocean. The icebergs, carried by the marine current, ravel under the windows. In against bottom, a white scarf, mixes of scum and of blocks crushed by the attacks of the swell on the rock, the border of two worlds marks which are opposed, but which, soon, will do only one!

Halfdan is the technical manager on Nuussuaq of the fisheries “Upernavik Sea Food”. Anna Rosa and his/her Abigael daughter hold the secretariat, but they are also on all fronts when the need is pressed. Titu, the godson of Halfdan and Abel the friend of Abigael also work them for the fisheries, as seasonal workers. And all live the house.

A new family

Ten days occur, where we divide, the multiple meals (counted we up to five per day, without speaking, of the copiers installations coffee accompanied by cookies or viennoiseries. The seal is adapted to all sauces, but also to other products, like the pig or the directly imported chicken of Denmark, and which arrive frozen. We contribute to the community life of our new home, by the purchase in Pilersuisoq, (the single mini-market and only store of the village) of various products. But it should be said, that the choice more than is limited, and than they is same cookies, and same frozen, than we fill up our basket. Anna-Rosa cooks, with same the ground, its many pans within reach. As in all the houses, there is not running water. The crockery piles up, in waiting of last covers, and the next batch. It is done with the hand, ebullient water, and of course without rinsing, but, méticuleusement wiped with the cloth.

We are regularly voluntary for the work, which is largely appreciated. Halfdan insists that we remain at his place all the winter. In spite of its attention, and its devoted hospitality, the community life is not so easy. Moreover, the place misses to seriously plan to work there, and even less to bring the whole of our material to it.

It is necessary for us to go obviously

October 1st, we move temporarily in the old house of Niels, one of rare available. With its paces of hut, it has the double disadvantage of being badly isolated, and of having an old man déglingué kerosene stove. We thus continue, to explore other tracks. We consider one moment to return to us on Kullorsuaq, the close village, to 70 km more in north, but an evil heard on the timing sees the boat leaving bay under our eyes. The strong wind of the south does not facilitate the connections, and the local fishermen ask for prices of madnesses to us (3.000 Kr is 450 € the return ticket.) Without speaking, that if we change village, we will also have to move 3 m2 is four hundred kilos of material! It is necessary to return to us obviously, the white whales soon will arrive. The season is already quite advanced. Moreover, our equipment of winter, always packed in a container, the possibility of an ultimate removal, starts to be lacking to us. The decision is made. We send a SMS to Niels, the owner to obtain confirmation which we can occupy well his house all the winter. The answer reaches us in the evening: “It will Be wery cold to winter, yew you think you edge make it, you are welcome to uses this house to the winter.” We are on our premises! We can all unpack. The wintering can start!

2011-11-07T02:29:00.000-08:00

Bienvenue à Nuussuaq !

2011-11-02T19:04:00.001-07:00

Bienvenue à Nuussuaq !

Situé par 74° 06 N et 57° 04 W, le village de Nuussuaq dépend de la ville d'Upernavik, deux cents kilomètres plus au sud.

Positionné au-delà du cercle polaire, c’est une des dernières régions où l'on chasse l'ours polaire, le béluga et le narval. On dit que Nuussuaq est une des communautés les plus modestes du Groenland. La pêche au flétan joue un rôle important dans l'économie du village, et depuis 2009, une petite coopérative de pêche s’y est implantée. Une large baie bien protégée est à l’origine de la création du premier comptoir en 1928.

Un petit lac assure l'approvisionnement en eau potable. Quarante-trois habitations de type traditionnel en bois sont occupées. Elles se répartissent sur trois secteurs : la partie basse en bordure de baie fait office de port. Là se trouve l'unique boutique (le centre vital et principal lieu de rencontre), ainsi que la pêcherie et un débarcadère.

Les jours de mauvais temps, une vingtaine d'embarcations hors-bord sont aux mouillages. En surplomb de la baie, et séparant celle-ci du lac, école, église, et maison communale, sont au centre géographique. Le dernier secteur s'étire sur tout le front de mer et tourne le dos au lac et à la baie. Outre les habitations, on y trouve la plate-forme héliport, la décharge et le cimetière.

Sur le papier, la communauté compte deux cents Inuits. Mais, dans la réalité, seul cent quatre-vingt-sept dont une trentaine d'enfants y résident à l'année. Les chiens aux nombres de trois cents balisent les maisons des chasseurs, répartis sur tous les secteurs. À proximité des meutes, les traîneaux sont remisés en hauteur bien à l'abri des crocs.

Au premier abord, et dès l’arrivée au mouillage, on distingue un village en chantier. De toute part s'entassent, boisseaux, panneaux de contre-plaqués, structures métalliques, rouleaux de PVC pour canalisations, bidons, palettes, containers et autres matériaux. L’église a été détruite par un incendie. Une nouvelle est en phase de finition. L’école, en complète rénovation, s’agrandit aussi d'une nouvelle aile. Pour ce faire, elle a été entièrement déménagée dans l' unique salle de réunion de la maison communale, où se tiennent encore, et pour quelque temps les offices religieux. La pêcherie pose une nouvelle conduite d'eau.

Les voies d'accès sont en terre brute. Par endroits, la pente et une neige gelée rendent la marche périlleuse. Aucun travail de sablage n'y est effectué. Cela à la grande joie des enfants qui les transforment en piste de ski. Tout le monde s'en accommode, il appartient à chacun de prendre ses précautions.

Les maisons ici traditionnelles sont réalisées selon le modèle danois commun à de nombreux villages du Groenland. Elles n'ont pas l'eau courante. Pour se faire, à proximité du lac, deux points d'approvisionnement (petite maisonnette bleu équipée d'une sortie d'eau commandée par électrovanne.) ont été aménagé. C’est là qu'à l'aide de bidons, chaque foyer vient s’approvisionner pour ses besoins domestiques. Le transport s’effectue par brouette ou tiré a même la neige selon la saison, et cela, quelque soit le temps. Ces fastidieux portages font partie du quotidien, et les habitants y sont depuis longtemps habitués. Les toilettes ne sont pas raccordées. Un employé communal vient à domicile (les maisons ne sont jamais fermées) changer le sac trois fois par semaine.

Les déchets ménagés sont portés à la décharge. Ils y sont incinérés à même le sol, ou précipités dans la pente, pour rejoindre en contre bas l'océan Glacial Arctique et ces montagnes de glace.

Seules les matières nocives ou aisément transportables sont une fois l’an, évacué.

En l’absence de tout réseau routier, le village n’est accessible que par voie maritime ou aérienne. Le transport reste un problème majeur. Cela est d’autant plus vrai, sous une latitude élevée, où la banquise hivernale vient plusieurs mois durant isoler la communauté. Pendant cette période, seule une liaison par hélicoptère, quand le temps le permet (il arrive que le village ne soit plus desservi pendant deux à trois semaines) assure les urgences, et relie le village au monde extérieur. Quand les eaux sont libres (ici, de fin juin à début décembre) deux réapprovisionnements jumelés aux enlèvements sont effectués chaque mois par le cargo de la Royal Arctic Line.

Le Pilersuisoq, l’unique supérette se voit alors rechargée en vivres et en produits de première nécessité. En temps normal, certaines denrées et produits manquent régulièrement dans les rayons. Je vous laisse imaginer la situation pendant la nuit polaire, et ces longs mois d’hiver interrompus de toutes navigations. Mais comme le disent les autochtones : «Bienvenue dans le nord Groenland ! »

Welcome to Nuussuaq!

Located by 74° 06 NR and 57° 04 W, the village of Nuussuaq depends on the town of Upernavik, two hundred kilometers more in the south.

Positioned beyond the polar circle, it is one of the last areas where one drives out the polar bear, the white whale and the narval. It is said that Nuussuaq is one of the most modest communities of Greenland. Fishing with halibut plays a big role in the economy of the village, and since 2009, a small co-operative of fishing was established there. A broad well protected bay is at the origin of the creation of the first counter in 1928.

A small lake ensures the drinkable water provision. Forty-three dwellings of the traditional type out of wood are occupied. They are distributed on three sectors: the low part in edge of bay acts as port. There the single shop is (the vital organs and principal meeting place), as well as the fisheries and an unloading dock.

The days of bad weather, a score of boats outboard motor boat are with dampings. In overhang of bay, and separating this one from the lake, school, church, and communal house, are in the geographical center. The last sector is stretched on all the sea front and turns the back on the lake and bay. In addition to the dwellings, one finds there the platform heliport, the discharge and the cemetery.

On paper, the community counts two hundreds Inuits. But, in reality, only hundred quatre-vingt-sept of which about thirty children reside there at the year. The dogs three hundreds mark out the houses of the hunters, distributed on all the sectors. Near the packs, the sledges are garaged in height well with the shelter of the hooks.

With the first access, and as of the arrival with damping, one distinguishes a village in building site. Of any share pile up, bushels, panels of plywood, structures metal, PVC rollers for drains, cans, pallets, containers and other materials. The church was destroyed by a fire. A news is in phase of completion. The school, in complete restoration, increases also new wing. With this intention, she was entirely moved in the single meeting room of the communal house, where are still held, and for some time religious offices. The fisheries pose a new water pipeline.

The access roads are out of rough ground. By places, the slope and a cold snow make walk perilous. No work of sanding is carried out there. That with the great joy of the children who transform them into ski slope. Everyone puts up with it, it is up to each one to take its precautions.

The houses here traditional are carried out according to the Danish model common to many villages of Greenland. They do not have running water. To review, near the lake, two provisioning (small maisonnette blue equipped with a water exit ordered by electromagnetic sluice gate.) were arranged. It is there that using cans, each hearth comes to be supplied for its domestic needs. Transport is carried out by wheelbarrow or drawn even snow has according to the season, and that, some is time. These tiresome bearings belong to the daily newspaper, and the inhabitants are for a long time accustomed there. The toilets are not connected. An communal employee comes in residence (the houses are never closed) to change the bag three times per week.

Spared waste is carried to the discharge. They there are incinerated with same the ground, or are precipitated on the slope, to join in against bottom Arctic the Glacial ocean and these icebergs.

Only the harmful or easily transportable matters are once the year, evacuee.

In the absence of any highway network, the village is accessible only by sea route or air. Transport remains an main issue. That is all the more true, under a raised latitude, where the winter ice-barrier comes several months having to isolate the community. During this period, only connection by helicopter, when time allows it (it happens that the village is not served any more during two to three weeks) ensures the urgencies, and connects the village to the outside world. When water is free (here, of at the end of June at the beginning of December) two restockings twinned with removals are carried out each month by the cargo liner of Royal Arctic Line.

Pilersuisoq, the single mini-market is seen then reloaded in vivres and products of first need. In normal weather, certain food products and products miss regularly in the rays. I let to you imagine the situation during the polar night, and these long winter months stopped of all navigations. But as the autochtones say it: “Welcome in Greenland north! ”

Quelques photos de Nuussuaq - A few photos from Nuussuaq

2011-10-04T12:07:00.000-07:00

2011-09-28T13:02:00.001-07:00

Lundi 19 septembre 2011

2011-09-28T12:59:00.001-07:00

Lundi 19 septembre 2011

Navigation entre l’île de Kigtorsaq et Nuussuaq : 28 km

N 73 55 – W 056 38 – N 74 06 – W 057 03

6 h 45 : 1° sous la tente. Les lueurs du jour sont déjà bien visibles. Blottis dans une large faille de la roche, nous percevons les premiers assauts d’une brise d’est. Le bulletin est favorable : 4 à 6 m/s de secteur SSE et une houle de 1 mètre. Nos pas crissent dans la neige. L’air est vif. Une lumière rasante fait ressortir un décor lunaire. De gros rochers ocre aux formes arrondies sont là, comme posés en équilibre. Le ruissellement de l’eau s’est figé, formant à même le sol des fenêtres de glace. Les plaques de neige ne font qu’accentuer le contraste. À quelques centaines de mètres de nous, le fracas des icebergs qui accroche la roche sous-marine bouscule ce monde minéral. C’est avec un brin d’émotion que nous démontons le camp. Si tout se passe comme prévu, c’est notre dernier bivouac de l’année. Nuussuaq est à une trentaine de kilomètres à portée de pagaie. Comme la veille, nous prévoyons d’atteindre notre but sans même nous arrêter. Pour cela, nous obliquons vers l’est, profitant des îles et utilisant les secteurs les plus abrités. Un vent de travers en provenance des glaciers dans notre sud-est perturbe le début de la navigation. Les morsures du vent nous obligent à naviguer en permanence avec les moufles. D’impressionnants icebergs aux formes acérées nous entourent. Ceux-ci n’ont rien à voir avec ceux rencontrés dans le sud. Nous passons le 74° nord. Vers 14 heures, le village est en vu, ses couleurs resplendissent sous les feux d’un soleil qui chaque jour bascule un peu plus vers le sud. Arrivés à proximité du village, la mer se creuse, le vent se lève. À 16 heures nous rentrons dans la petite baie. Les habitants nous saluent. Nous n’avons pas encore touché terre que les enfants se précipitent vers nous. Dans le chahut de ce dynamique comité d’accueil, notre sortie sur la pente enneigée est un brin chaotique et désorganisé. L’air est glacial, nos mains brûlent, nous rêvons d’un toit, mais il nous faut d’abord tout décharger. Les enfants portent nos sacs et les kayaks sont hissés en haut de la pente et abandonnés bien en hauteur sur le chargement d’une palette, hors de portée des chiens. Une heure plus tard, Karl Peter, nous aborde, nous demande d’où nous venons et nous propose de le suivre dans sa demeure. Le village est authentique, il a l’air en chantier. Implanté entre un relief montagneux, une large baie, une colline et un petit lac, il donne sur plusieurs côtés. Sa maison située face au large est a l’autre bout du village. Derrière la brouette, qui transporte une partie de nos effets. Nous regardons autour de nous, ces lieux qui pour un hiver devraient nous abriter.

Monday, September 19, 2011

Navigation enters the island of Kigtorsaq and Nuussuaq: 28 km

N 73 55 - W 056 38 - N 74 06 - W 057 03

6:45: 1° under the tent. The gleams of the day are already quite visible. Blottis in a broad fault of the rock, we perceive the first attacks of a breeze of is. The bulletin is favorable: 4 to 6 m/s of sector SE and a swell of 1 meter. Our steps grate in snow. The air is vif.une low-angled light emphasized a lunar decoration. Large rocks ocher with the round forms, like are posed there in balance. The streaming of water solidified, formant with very the ground of the windows of ice. The plates of snow do nothing but accentuate contrast. To a few hundred meters of us, the crash of the icebergs which hangs the underwater rock hustles this mineral world. It is with a bit of emotion which we dismount the camp If all occurs as envisaged, it is our last bivouac of the year. Nuussuaq is to about thirty kilometers with range of paddle. Like the day before, we envisage to achieve our goal without very stopping us. For that, we oblique towards the east, benefitting from the islands and using the most sheltered sectors. A wind of through coming from the glaciers in our south-east disturbs the beginning of navigation. The bites of the wind oblige us to sail permanently with the pulley blocks. Impressive icebergs with the sharp-edged forms surround us. Those have nothing to do with those met in the south. We pass the northern 74°. Around 2 p.m., the village is in considering, its colors resplendissent under fires of a sun which each day rocks a little more towards the south. Arrived near the village, the sea grows hollow, the wind rises. At 4 p.m. we return in small bay. The inhabitants greet us. We did not touch yet ground which the children precipitate towards us. In the uproar of this dynamics committee of reception, our exit on the snow-covered slope is a chaotic and disorganized bit. The air is icy, our hands burn, we dream of a roof, but it is necessary initially all for us to discharge. The children carry our bags and the kayaks are hoisted in top of the slope and are given up well in height on the loading of a pallet, out of reach dogs. One hour later, Karl Peter, approaches us, we asks from where we come and proposes to us to follow it in its residence. The village is authentic, it with the air in building site. Established between a mountainous relief, a broad bay, a hill and a small lake, it gives on several sides. Its house located vis-a-vis the broad one is with the other end of the village. Behind the wheelbarrow, which transports part of our effects. We look around us, these places which for one winter should shelter us.

2011-09-28T12:58:00.001-07:00

Dimanche 18 septembre 2011

2011-09-28T12:57:00.000-07:00

Dimanche 18 septembre 2011

Navigation entre Kuuk et l’île de Kigtorsaq : 37 km

N 73 31 – W 056 25 – N 73 55 – W 056 38

Le bulletin du jour confirme les informations reçues la veille. Un vent de secteur nord-nord-est, 2 à 4 m/s, et une houle secteur ouest de un mètre. C’est le signal du départ ! À 6 h 30, les bougies sont allumées sur le plan de travail et la bouilloire du réchaud Trangia dégage un imposant panache de vapeur. Depuis plusieurs jours, l’intérieur de la cabane ne dépasse guère les 5°. Nous nous accordons copieux petit déjeuner. La journée risque d’être longue. La porte de la cabane refermée, nous rejoignons les kayaks, nos volumineux balluchons sur le dos. La mise à l’eau est libre, les blocs de glace se sont partiellement retirés. Tout semble parfait, mais lorsque nous voulons accéder à nos trappes et à nos cockpits, les choses se compliquent. Une partie de la neige a fondu et s’est transformée en une couche de glace. Impossible d’enlever la jupe au risque de l’endommager. Celle-ci est rigide comme du marbre, les trappes sont soudées, il nous faire face et sans tarder à un chantier imprévu. Deux heures plus tard, à force de patience, après avoir utilisé maintes techniques, la glace cède ses droits et libère les deux embarcations. Une fois à l’eau, nous pouvons enfin admirer un paysage des plus surprenants. De hautes falaises à la couleur rouille, saupoudrées de blanc, dominent une mer bleu nuit, sur laquelle se balancent d’imposants ’ icebergs. Comme nous nous y attendions, progressivement, une longue houle se fait sentir et tout arrêt devient impossible. Seule une grande quantité de barres énergétiques nous permet de tenir l’effort non-stop plusieurs heures durant. Mais il nous faut aussi contenir des envies pressantes. La solution consiste à ne pas y penser. Sur notre carte, la zone sud l’île de Kigtorsaq nous a été indiquée comme un point de sortie potentiel. Malgré la les nombreux icebergs qui la protègent, la houle nous en interdit l’accès. Trois kilomètres plus loin, à son extrémité est, alors que nous nous apprêtions à rallier une autre île, dix kilomètres plus loin, une minuscule crique entre les rochers, nous autorise une sortie. Le camp est rapidement monté au pied d’un épaulement rocheux, bien à l’abri du vent. Autour de nous, sous un ciel pastel, neige, roche et montagne de glace se confondent. À ce moment-là, nous savourons l’un des plus beaux bivouacs de l’année. Ce sera peut être le dernier, Nuussuaq, notre destination finale est à une journée de navigation.

Sunday, September 18, 2011

Navigation between Kuuk and the island of Kigtorsaq: 37 km

N 73 31 - W 056 25 - N 73 55 - W 056 38

The bulletin of the day confirms received information the day before. A wind of north-north-east sector, 2 to 4 m/s, and a swell western sector of one meter. It is the signal of the departure! With 6:30, the candles are lit on the scheme of work and the kettle of the Trangia stove releases an imposing vapor plume. For several days, the interior of the hut has hardly exceeded the 5°. We agree copious breakfast. The day is likely to be long. The door of the closed again hut, we join the kayaks, our bulky bundles on the back. The setting with water is free, the blocks of ice were partially withdrawn. All seems perfect, but when we want to reach our trap doors and our cockpits, the things become complicated. Part of snow melted and was transformed into a layer of ice. Impossible to take off the skirt with the risk to damage it. This one is rigid like marble, the trap doors are welded, it to face us and without delaying with an unforeseen building site. Two hours later, through patience, after having used many techniques, the ice yields its rights and releases the two boats. Once with water, we can finally admire a landscape of more surprising. High cliffs with the color rusts, powdered with white, dominate a sea blue harms, on which balance imposing' icebergs. As we expected it, gradually, a long swell is felt and any stop becomes impossible. Only a great quantity of energy bars enables us to hold the effort not-stop several hours during. But we also should contain pressing desires. The solution consists in not thinking of it. On our chart, the southern zone the island of Kigtorsaq was indicated to us like a potential exit point. In spite of the many icebergs which protect it, the swell prohibits the access of them to us. Three kilometers further, at its end is, whereas we are on the point of rejoining another island, ten kilometers further, a tiny split between the rocks, authorizes us an exit. The camp is quickly assembled to the foot of a rock shoulder, well with the shelter of the wind. Around us, under a sky pastel, snow, rock and iceberg merge. At this time, we enjoy one of the most beautiful bivouacs of the year. It will be can be the last, Nuussuaq, our final destination is at one day of navigation.

2011-09-28T12:55:00.001-07:00

Samedi 17 septembre 2011

2011-09-28T12:54:00.001-07:00

Samedi 17 septembre 2011

Kuuk

N 73 31 – W 056 25

6 h 45 le jour est à peine levé, le ciel est encore sombre et il neige à gros flocons. Les rafales de la nuit se sont apaisées. Le bulletin reçu, confirme la situation. Le vent a tourné au nord et ne devrait pas dépasser 10 m/s. Un paramètre attire notre attention, 2,9 mètres de houle en provenance du sud-sud -est. Au vue des coups de vent répétés, nous délaissons l’option du passage intérieur à proximité du glacier. Il y a beaucoup de chances pour que nous y restions bloqués. De plus, la route y est plus longue. Nous optons donc pour une navigation par le large. Pour cela, il nous faut passer une zone ouverte, sur la partie sud ouest de la grande île Kutdliqorssuit. Nathalie est favorable pour naviguer. Pour ma part, l’importante houle est un problème à ne pas négliger. Les arrêts sont déjà rares, ils risquent avec elle de devenir inaccessibles. Les 150 mètres de visibilité ne nous permettent pas de trouver des solutions de rechange. Deux jours, de bonne météo sont à venir. Nous différons le départ de 24 heures. Comme prévu, le ciel se dégage en milieu de journée, le soleil apparaît, illuminant un paysage féerique recouvert de 15 centimètres de poudreuse. Le soleil nous réchauffe dans tous les sens du terme. Nous n’hésitons pas à arpenter le relief et admirons l’étendue de ce paysage arctique, maintenant apaisé.

Saturday, September 17, 2011

Kuuk

N 73 31 - W 056 25

6:45 the day is hardly raised, the sky is still dark and it snows with large flakes. The gusts of the night calmed down. The received bulletin, confirms the situation. The wind turned to north and should not exceed 10 m/s. A parameter draws our attention, 2,9 meters of swell coming from the south-south-east. With the sight of the repeated strong gales, we forsake the option of the interior passage near the glacier. There are many chances so that we remain blocked there. Moreover, the road is longer there. We thus choose a navigation by the broad one. For that, it is necessary for us to pass a zone opened, on the western southern part of the large Kutdliqorssuit island. Nathalie is favorable to sail. For my part, the important swell is a problem not to be neglected. The stops are already rare, they are likely with it to become inaccessible. The 150 meters of visibility do not enable us to find alternatives. Two days, of good weather are to be come. We differ the 12 midnight departure. As envisaged, the sky is cleared in medium from day, the sun appears, illuminating a fairy-like landscape covered with 15 centimetres duster. The sun heats us in all the directions of the term. We do not hesitate to survey the relief and admire the extent of this Arctic landscape, now alleviated.

2011-09-28T12:53:00.001-07:00

Vendredi 16 septembre 2011

2011-09-28T12:52:00.001-07:00

Vendredi 16 septembre 2011

Kuuk

N 73 31 – W 056 25

Le matin, nous restons dans nos duvets. Ils sont le seul endroit chaud de cet univers de glace. Aucune raison de se lever, les bourrasques de la nuit, et la pluie qui ruissèle sur les carreaux nous rappellent que nous sommes encore prisonniers du temps et qu’il nous faut rester confinés dans cet abri froid et humide. En fin de matinée, nous daignons consulter notre messagerie. Pour la deuxième journée consécutive, le tableau météo y est déstructuré et difficilement lisible. Nous parvenons toutefois à déchiffrer une amélioration progressive à partir de la journée de samedi. La tendance sera encore plus nette le jour suivant. Mais de nombreuses inconnues sont à prendre en compte. Un autre message en provenance de Flemming, nous indique que la maison n° B 802 appartenant à un dénommé Niels est disponible pour nous sur Nussuuaq. Elle est ancienne mais pourrait convenir. La décision nous appartient. Avec le retour du vent de sud-ouest, la crique de Kuuk qui fait office de petit port est à nouveau prise par les glaces. La lecture occupe une grande partie de notre temps. Alain finit le volumineux recueil « Les enfants de la terre » de Jean M. Auel, une super œuvre romanesque d’aventure à la limite du scientifique. Nathalie pour sa part, redécouvre « L’île mystérieuse » de Jules Verne. La magie de la lecture prend ici toute sa dimension. Car, dans l’attente de jours meilleurs, c’est la seule et unique possibilité qui nous soit donnée de nous évader.

Friday, September 16, 2011

Kuuk

N 73 31 - W 056 25

The morning, we remain in our sleeping bags. They are the only hot place of this universe of ice. No reason to rise, gusts of wind of the night, and the rain which streams on the squares recall us that we are still prisoners of time and that there are necessary for us to remain confined in this cold and wet shelter. At the end of the morning, we condescend to consult our transport. For the second consecutive day, table weather is déstructuré there and not easily readable. We manage however to decipher a progressive improvement as from the day of Saturday. The tendency will be even clearer the next day. But of many unknown factors are to be taken into account. Another message coming from Flemming, indicates to us that the house n° B 802 pertaining to called Niels is available for us on Nussuuaq. It is old but could be appropriate. The decision belongs to us. With the return of the wind of south-west, the split of Kuuk which makes office of small port is again taken by the ices. The reading occupies most of our time. Alain finishes the bulky collection “the children of the ground” of Jean Mr. Auel, a super novel of adventure in extreme cases of the scientist. Nathalie for its part, redécouvre “the mysterious island” of Jules Verne. The magic of the reading takes all its dimension here. Because, in waiting of better days, it is only and single possibility which is given to us to escape.

2011-09-28T12:51:00.001-07:00

Jeudi 15 septembre 2011

2011-09-28T12:35:00.002-07:00

Jeudi 15 septembre 2011

Kuuk

N 73 31 – W 056 25

7 h 30 : 5° et 75 % d’humidité. Au saut du lit, la première action est de regarder au travers de la petite fenêtre de la cabane. Le paysage est entièrement blanc. La petite crique est dégagée, les glaces se sont retirées. Dans la foulée, nous consultons le bulletin que nous envoie chaque jour Michel (http://www.searout.fr/). Il nous annonce sur la journée, une accalmie avant l’arrivée d’une nouvelle perturbation dans la soirée. Entre 17 et 20 m/s de SE sont attendu pour les prochaines 36 heures. Bien sûr, la neige sera encore de la partie. Après cela, un créneau de 48 h semble se dessiner. Nous décidons de temporiser et optons pour cette fenêtre à venir, qui si elle se confirme, devrait au mieux nous permettre d’atteindre notre destination finale. Une chose est sûre, la neige rendra nos prochains bivouacs plus difficiles à identifier et à sécuriser. Nous profitons de l’éclaircie pour nous dégourdir les jambes et faire le plein d’eau potable. Le paysage est à la fois magique et impressionnant. À l’extérieur de la petite baie, l’isfjord de Kangerdlugssuaq véritable tapis roulant de glace et d’icebergs en provenance de trois glaciers nous entoure. En milieu d’après-midi, le ciel se teinte de noir. La nouvelle perturbation arrive, nous faisons le dos rond.

Thursday, September 15, 2011

Kuuk

N 73 31 - W 056 25

7:30: 5° and 75% of moisture. With the jump of the bed, the first action is to look through the small window of the hut. The landscape is entirely white. The small split is released, the ices were withdrawn. In the tread, we consult the bulletin which sends to us each day Michel (www.searout.fr). He announces to us over the day, a lull before the arrival of a new disturbance in the evening. Between 17 and 20 m/s of SE are awaited for next the 36 hours. Of course, snow will be still of the part. After that, a crenel of 48 H seems to take shape. We decide to temporize and choose this window to come, which if it is confirmed, should as well as possible enable us to reach our final destination. A thing is sure, snow will make our next bivouacs more difficult to identify and make safe. We benefit from the break to revive us the legs and to fill the tank with drinking water. The landscape is at the same time magic and impressive. Outside small bay, the isfjord of Kangerdlugssuaq genuine travelator of ice and icebergs coming from three glaciers surrounds us. In middle of afternoon, the sky is dyed of black. The new disturbance arrives, we make the round back.

2011-09-28T12:35:00.000-07:00

Mercredi 14 septembre 2011

2011-09-28T12:34:00.000-07:00

Mercredi 14 septembre 2011

Kuuk

N 73 31 – W 056 25

De fortes rafales ont secoué la cabane en fin de nuit. Celles-ci ont maintenant faibli, mais le vent reste néanmoins soutenu. Nous restons emmitouflés dans nos duvets et tardons à consulter le bulletin du jour. Celui-ci annonce 11 m/s de secteur SE accompagné de précipitations et de chutes de neige. Une autre perturbation plus importante reste à venir. La décision est prise de temporiser dans la cabane en attendant une fenêtre météo. Au vu de l’absence de chauffage et des sept degrés ambiants, nous passons la majeure de la journée, emmitouflés dans nos duvets. Le vent de sud-est pousse les glaces du glacier Kakivfait. Rapidement, elles viennent bloquer la petite baie où nous nous trouvons sur plus de 200 mètres. Comme prévu, la pluie se transforme en neige. Celle-ci est épaisse, mouillée, et commence à recouvrir la totalité des reliefs. Une tente, laissée par des pêcheurs est tombée sous les assauts du vent, pendant la nuit. Notre moral n’est pas au beau fixe, nous commençons à nous poser des questions quant à l’issue de cette navigation tardive. Et pourtant, moins de 90 km nous séparent du but.

Wednesday, September 14, 2011

Kuuk

N 73 31 - W 056 25

Strong gusts shook the hut at the end of the night. Those now weakened, but the wind remains nevertheless constant. We remain emmitouflés in our sleeping bags and are long in consulting the bulletin of the day. This one announces 11 m/s of sector SE accompanied by precipitations and snowfalls. Another more important disturbance remains to be come. The decision is made to temporize in the hut while waiting for a window weather. Within sight of the absence of heating and the seven ambient degrees, we pass the major one of the day, emmitouflés in our sleeping bags. The wind of south-east pushes the ices of the Kakivfait glacier. Quickly, they come to block small bay where we are on more than 200 meters. As envisaged, the rain is transformed into snow. This one thick, is wet, and starts to cover totality with the reliefs. A tent, left by fishermen fell under the attacks from the wind, during the night. Our moral is not with the good shape, we start to ask us questions as for the exit of this late navigation. And yet, less than 90 km separate us from the goal.

2011-09-28T12:33:00.001-07:00

Mardi 13 septembre 2011

2011-09-28T12:31:00.001-07:00

Mardi 13 septembre 2011

Navigation entre Nutaarmiut et Kuuk : 28 km

N 73 31 – W 056 25 - N 73 31 – W 056 25

Levés avec le soleil qui semble avoir de plus en plus de mal à apparaître, nous déjeunons rapidement en compagnie de Johan. Avec ses quarante chiens et son activité de chasseur indépendant, il a de quoi s’occuper. 8 m/s de secteur sud-est sont prévus pour la journée. Les jours suivants semblent chaotiques. Fort vent et chutes de neige sont au programme. Cela ne semble pas inquiéter Johan pour autant. Sur notre route, à une trentaine de kilomètres de là se situe une cabane. Il nous faut sans faute y arriver. À 10 heures, nous entamons notre navigation. Nous suivons les consignes des locaux et contournons l’île Qavdlunat par l’ouest. Nous croyons un moment la voie bouchée, tant le vent et la marée y ont accumulé de blocs et plaques de glaces. Nous bataillons plus d’une heure durant pour trouver notre voie. À deux reprises, nous restons posés sur d’épaisses plaques. Lorsque les pagaies heurtent une surface dure et compacte, les marches arrière deviennent difficiles . Passés les 7 premiers kilomètres, lorsque nous arrivons au point de virage qui nous permet de reprendre notre route nord, la voie est libre. Les parois des reliefs sont toujours aussi abruptes et accidentées. Une petite envie pressante du matin devient rapidement problématique. Pendant des heures, nous scrutons la moindre faille pour pouvoir mettre pied à terre. La houle ne facilite pas les choses. La solution vient par une zone d’éboulis. De gros blocs affleurent la surface de l’eau. À la mi-journée, une dalle de granite, usée par les glaces, nous offre le luxe d’une pause prolongée. Le vent de sud-est est maintenant bien marqué, et le temps semble se gâter. Sur notre GPS, la cabane de Kuuk est en ligne de mire. Nous ne la voyons pas pour autant, la pointe de l’île est masquée par les glaces. Nous appréhendons de ne pouvoir y débarquer. Dans un décor fait de blanc et de nuances de gris, un rayon de soleil illumine au loin une imposante falaise couleur ocre. À 17 heures, passé les dernières barrières de glace, nous touchons notre but. Les kayaks sont hissés sur les longues dalles de granite bien en deçà du fond de la petite baie. Les vestiges d’un camp de pêche y sont encore présents. À quelques mètres de hauteurs, des croix, et des amas rocheux, marque à jamais ce lieu ou vécurent d’ anciennes civilisations. La cabane se situe au fond de la crique, en deça d’un petit lac, à une centaine de mètres de là. Elle est des plus rustiques, deux lits sans matelas et un simple plan de travail, qu’illuminent à grand-peine deux petites fenêtres. Mais au vu du mauvais temps qui s’annonce, nous lui trouvons déjà de grandes qualités.

Tuesday, September 13, 2011

Navigation between Nutaarmiut and Kuuk: 28 km

N 73 31 - W 056 25 - N 73 31 - W 056 25

Raised with the sun which seems to have more and more evil to appear, we lunch quickly in company of Johan. With its forty dogs and its activity of independent hunter, it has what to be occupied. 8 m/s of south-eastern sector are planned for the day. The following days seem chaotic. Strong wind and snowfalls are with the program. That does not seem to worry Johan for as much. On our road, at about thirty kilometers from there a hut is located. It is necessary for us without fault of arriving there. At 10 a.m., we start our navigation. We follow the instructions of the buildings and sail round the Qavdlunat island by the west. We believe one moment the stopped way, so much the wind and the tide accumulated blocks and ice floes there. We battle more than one hour lasting to find our way. Twice, we remain posed on thick plates. When the paddles run up against a hard surface and compacts, the steps back become difficult. Passed the first 7 kilometers, when we arrive at the point of turn which enables us to take again our northern road, the way is free. The walls of the reliefs are always also abrupt and broken. A small pressing desire of the morning quickly becomes problematic. During hours, we scan the least fault to be able to put foot at ground. The swell does not facilitate the things. The solution comes by a zone from fall. Large blocks level water surface. At the semi-day, a granite flagstone, used by the ices, offers the luxury of a prolonged pause to us. The wind of south-east is now well marked, and the weather seems to be breaking up. On our GPS, the hut of Kuuk is in line of sight. We do not see it therefore, the point of the island is masked by the ices. There we apprehend to be able to unload. In a made decoration of white and nuances of gray, an sun ray illuminates with far an imposing cliff ocher color. At 5 p.m., last the last barriers of ice, we touch our goal. The kayaks are hoisted on the long granite flagstones well in on this side bottom of small bay. The vestiges of a camp of fishing are still present there. With a few meters heights, crosses, and rock clusters, mark this place forever or lived old civilizations. The hut is located at the bottom of the split, in on this side small lake, to a hundred meters from there. It is more rustic, two beds without mattress and a simple plan of work, which with large-sorrow two small windows illuminate. But within sight of the bad weather which is announced, we find already great qualities to him.

2011-09-28T12:30:00.001-07:00

Lundi 12 septembre 2011

2011-09-28T12:29:00.001-07:00

Lundi 12 septembre 2011

Navigation entre Tassiusaq et Nutaarmiut : 23 km

N 73 22 – W 056 03 – N 73 31 – W 056 25

Le concert des meutes de chiens a ici aussi bercé nos rêves. À 9 heures, nous nous dirigeons vers l’unique « Pisiniarfik » (supermarché) avant Nuussuaq. Nous y effectuons des achats en quantité au cas où ? Principalement céréales, biscuits et autres, alcool à brûler pour le réchaud. Des gens nous saluent, l’institutrice nous appelle. Malheureusement, le temps nous presse, l’hiver n’est plus très loin. Alors que nous préparons les kayaks, un petit groupe de pêcheurs se forme autour de nous. Notre matériel les intéresse. Ils soupèsent la pagaie groenlandaise en carbone, regardent l’ intérieur des cockpits et sont stupéfaits par le volume et le poids du chargement. Il nous demande la marque et le coût des kayaks. Les leurs sont basiques, la saison venue, ils les transportent sur leurs embarcations motorisées, et ne les l’utilise que sur quelques centaines de mètres le temps d’une chasse. Les pêcheurs nous indiquent la présence de larges étendues de glaces sur notre route. Ils nous conseillent de ne pas couper au plus court, mais d’obliquer vers le sud-ouest avant d’arriver sur le village de Nutaarmiut. Les conditions sont calmes, le ciel est voilé. De temps à autre, nous apercevons un petit chalutier au milieu des glaces. Celles-ci sont de plus en plus imposantes. Chose rare, nous parvenons à effectuer un break sur un îlot rocheux. Les indications des pêcheurs s’avèrent exactes. Dans l’axe du village, les glaces sont compactes et un détour par l’extérieur s’impose. Alors qu’au pied de la pêcherie, nous cherchons un endroit pour débarquer, nous rencontrons Johan et Tabithe. Ils sont en train de déplacer leur embarcation. Spontanément, ils nous invitent à passer la nuit chez eux. Non loin de là, nous n’en croyons pas nos yeux, une plage de sable s’offre à nous. De jeunes chiens sont déjà là. Le cockpit des kayaks protégés par une large plaque de bois. Nous suivons leurs indications et nous dirigeons vers la seule maison rouge. Johan est chasseur, il parle très peu anglais, mais cela n’empêche pas la communication. Un dîner à base de phoque nous est servi, suivi du traditionnel kafemik. C’est l’heure des visites des voisins et de la famille. En fin de soirée, alors que nous pensions bivouaquer dans un coin de la pièce, Johan et son épouse nous cèdent leur chambre avec matelas, couettes et oreillers.

Monday, September 12, 2011

Navigation between Tassiusaq and Nutaarmiut: 23 km

N 73 22 - W 056 03 - N 73 31 - W 056 25

The concert of the packs of dogs also rocked our dreams here. At 9 a.m., we move towards single Pisiniarfik (supermarket) before Nuussuaq. We carry out purchases in quantity there if? Mainly cereals, cookies and others, methylated spirits for the stove. People greet us, the teacher calls us. Unfortunately, time presses us, the winter is not more very far. Whereas we prepare the kayaks, an small group of fishermen is formed around us. Our material interests them. They weigh up the Greenlandic carbon paddle, look at the interior of the cockpits and are amazed by volume and the weight at the loading. He asks us the mark and the cost of the kayaks. Theirs are basic, the come season, they transfer them onto their motorized boats, and them does not use it that on a few hundred meters the time of a hunting. The fishermen indicate to us the presence of broad wide of ices on our road. They advise us not to cross to shortest, but to oblique towards south-west before arriving on the village of Nutaarmiut. The conditions are calm, the sky is buckled. Time with other, we see a small trawler in the middle of the ices. Those are increasingly imposing. Rare thing, we manage to carry out a station-wagon on a rock small island. The indications of the fishermen prove to be exact. In the axis of the village, the ices are compact and a turning by outside is essential. Whereas with the foot of the fisheries, we seek a place to unload, we meet Johan and Tabithe. They are moving their boat. Spontaneously, they invite us to spend the night on their premises. Not far from there, we let us not believe of them our eyes, a sand beach is offered to us. Young dogs are already there. The cockpit of the kayaks protected by a broad wood plate. We follow their indications and we direct towards the only red house. Johan is hunter, it speaks far from English, but that does not prevent the communication. A dinner containing seal is been useful to us, followed traditional kafemik. It is the hour of the visits of the neighbors and the family. At the end of the evening, whereas we thought of bivouacking in a corner of the part, Johan and his wife yield their room with mattress, feather beds and pillows to us.

2011-09-28T12:28:00.001-07:00

Dimanche 11 septembre 2011

2011-09-28T12:27:00.000-07:00

Dimanche 11 septembre 2011

Navigation entre Innaarsuit et Tassiusaq : 21 km

N 73 11 – W 056 00 – N 73 22 – W 056 03

Les aboiements des meutes de chiens résonnent bien avant l’aube. À 7 heures, les premiers rayons du soleil passent le relief et illuminent une partie du village. L’air est glacial, le ciel est bleu. Une fine pellicule de glace s’accroche à la toile de tente. En ce dimanche matin, la commune est encore endormie, lorsque nous démontons le camp. Deux voyages sont nécessaires pour descendre nos effets jusqu’au petit port. Les conditions de navigation semblent idéales. Une vingtaine de kilomètres nous séparent du prochain village, l’absence de lieux de débarquements ne devrait pas nous gêner. À mi-parcours, un vent marqué de secteur sud-est nous contraint à longer au plus près l’imposante falaise. Peu avant 16 heures, lorsque nous touchons le village, les enfants regroupés sur un promontoire rocheux, pêchent des mouettes en quantité. Une simple ficelle, un trident, et un morceau de phoque pour tout attirail. À peine récupérés, ils les assomment. Elles serviront plus tard d’ amuse-gueules pour au chien. Ole nous accueille. Celui-là même qui devait louer la maison. Il en possède une dans le village et nous invite à y passer la nuit. La première action consiste à mettre les kayaks sur deux points en hauteur, à l’abri des chiens. Nourris une fois par semaine en cette période, ils s’attaquent à tout ce qui peut être mangé. Le village est agréable, ses pentes sont douces, il s’étire tout en longueur. À l’extrémité sud, une large baie protégée fait office de port. Klaus, un Inuit au visage buriné, nous rend visite. Et comme le veut la coutume, nous lui offrons un kafémik.

Sunday, September 11, 2011

Navigation between Innaarsuit and Tassiusaq: 21 km

N 73 11 - W 056 00 - N 73 22 - W 056 03

The barkings of the packs of dogs resound well before the paddle. To 7 a.m., the first rays of the sun pass the relief and illuminate part of the village. The air is icy, the sky is blue. A fine film of ice clings to the fabric of tent. In this Sunday morning, the commune is still deadened, when we dismount the camp Two voyages are necessary to descend our effects to the small port. The conditions of navigation seem ideal. A score of kilometers separate us from the next village, the absence of places of unloadings should not obstruct us. With semi-course, a wind marked of south-eastern sector us constrained to skirt to more close imposing cliff. Little before 4 p.m., when we touch the village, the children gathered on a rock headland, fishes gulls in quantity. A simple string, a three-pronged fork, and a piece of seal for any implements. Hardly recovered, they strike them. They will be used later as cocktail snacks for with the dog. Ole accommodates us. That one even which was to rent the house. It has of them one in the village and invites us to spend the night there. The first action consists in putting the kayaks on two points of height, with the shelter of the dogs. Nourished once per week in this period, they attack all that can be eaten. The village is pleasant, its slopes are soft, it stretches all in length. At the southern end, a broad protected bay acts as port. Klaus, Inuit with the engraved face, visits us. And like wants it the habit, we offer a kafémik to him.

2011-09-28T12:26:00.000-07:00

Samedi 10 septembre 2011

2011-09-28T12:23:00.000-07:00

Samedi 10 septembre 2011

Navigation entre et Innaarsuit : 35 km

N 73 01 – W 056 46 – N 73 11 – W 056 00

Le ciel reste voilé, et un fin crachin nous enveloppe. Nous déjeunons sous la tente et gagnons une demi-heure sur le timing habituel. À la mi-journée, le léger vent de nord-ouest cesse. Nous déjeunons sur le cap Qagsserssuaq. On y distingue une ruine, de nombreuses traces de civilisations et un cimetière formé d’amas de pierres sur des dalles de granites. Notre route croise le petit village de Naujat et sa quinzaine d’habitants. Naujat est aussi appelé l’île aux mouettes. À l’époque, les locaux les chassaient pour se nourrir. Le village paraît sale, beaucoup de graisse de phoque, beaucoup de chiens. L’ensemble, accroché à flanc de roches. Un authentique village groenlandais à l’ancienne. Un environnement minéral aride de couleur rouille, type désert Marocain fait ressortir les imposantes montagnes de glaces flottantes. Les mouettes arctiques ne nous quittent plus. À 19 heures, nous touchons le village Innaarsuit. Beaucoup de regards curieux, mais les habitants restent à distance. Le camp est monté sur l’aire de jeu du village, sous les regards curieux des enfants. Jens, l’officier de police de ces lieux nous invite pour un kafemik. Son fils vient d’avoir six ans. Lorsque nous regagnons notre campement, une nuit noire et glaciale nous enveloppe.

Saturday, September 10, 2011

Navigation enters and Innaarsuit: 35 km

N 73 01 - W 056 46 - N 73 11 - W 056 00

The sky remains buckled, and a fine drizzle wraps us. We lunch under the tent and gain half an hour on the usual timing. At the semi-day, the light wind of the North-West ceases. We lunch on the course Qagsserssuaq. One distinguishes there a ruin, many traces of civilizations and a cemetery formed of heap of stones on granite flagstones. Our road crosses the small village of Naujat and its about fifteen inhabitants. Naujat is also called the island with the gulls. At the time, the buildings drove out them to be nourished. The village appears dirty, much of dog, seal blubber much. The whole, fixed on side of rocks. An authentic Greenlandic village with old. An arid mineral environment of color rusts, standard Marocain desert emphasized the imposing floating icebergs. The Arctic gulls do not leave us any more. At 7 p.m., we touch the Innaarsuit village. Many curious glances, but the inhabitants remain remote. The camp is assembled on the adventure playground of the village, under the glances curious about the children. Jens, the police officer of these places invites us for a kafemik. His/her son has just been six years old. When we regain our camping, one black night and icy wraps us.